1
00:00:01,020 --> 00:00:16,708
---മുഹൽ---

2
00:00:17,093 --> 00:00:22,963
പ്രബുദ്ധതയുടെ വർഷം

3
00:00:34,629 --> 00:00:36,719
മനോലോ! മനോലോ!

4
00:00:37,484 --> 00:00:39,827
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മറന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതൂ.

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,405
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, അല്ലേ?

6
00:00:41,605 --> 00:00:43,004
നന്നാവുക.

7
00:00:45,885 --> 00:00:46,601
ശരി!

8
00:00:47,085 --> 00:00:48,234
വേഗം!

9
00:00:48,445 --> 00:00:51,636
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക. നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പൊന്നു
നനയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

10
00:00:51,753 --> 00:00:53,949
മനോലോ, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

11
00:00:54,297 --> 00:00:56,647
മനോലോ, മകനേ, സൂക്ഷിക്കുക.

12
00:01:09,205 --> 00:01:10,604
വരൂ, മനോലോ.

13
00:01:13,395 --> 00:01:14,600
വിട.

14
00:02:40,365 --> 00:02:41,923
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്ത് വരൂ.

15
00:02:42,685 --> 00:02:44,755
നിൻ്റെ കൈ തരൂ ജാവി,
വരൂ മനോലോ.

16
00:03:01,085 --> 00:03:03,645
ഹേ മനോലോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്.

17
00:03:15,210 --> 00:03:16,966
മനോലോ, എനിക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.

18
00:03:24,458 --> 00:03:27,013
- എത്രമാത്രം?
- രണ്ട് യഥാർത്ഥങ്ങൾ.

19
00:03:28,060 --> 00:03:30,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, നമുക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

20
00:03:30,973 --> 00:03:32,379
വരിക!

21
00:03:35,685 --> 00:03:38,202
- രണ്ട് യഥാർത്ഥങ്ങൾ?
- ശരി, എനിക്ക് 40 സെൻ്റ് തരൂ.

22
00:03:50,605 --> 00:03:53,165
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബസ്.

23
00:04:35,405 --> 00:04:38,098
ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

24
00:04:38,384 --> 00:04:40,749
എന്തൊരു ആക്രമണം!
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം യുദ്ധം...

25
00:04:41,044 --> 00:04:44,436
ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തോളം,
അവൻ്റെ നെഞ്ച് വരെ മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

26
00:04:44,677 --> 00:04:45,929
ഇതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം.

27
00:04:46,246 --> 00:04:48,262
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഒരു സിഗരറ്റ് എങ്ങനെ?

28
00:04:48,463 --> 00:04:49,767
നന്ദി.

29
00:04:50,065 --> 00:04:51,482
ടിക്കറ്റുകൾ.

30
00:04:53,245 --> 00:04:54,844
ശരി. ടിക്കറ്റുകൾ.

31
00:04:57,485 --> 00:05:00,201
- ശരി. ടിക്കറ്റുകൾ.
- പട്ടാളക്കാരൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

32
00:05:00,612 --> 00:05:02,621
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,
അവർ രക്തസാക്ഷികളുടെ മക്കളാണ്.

33
00:05:02,883 --> 00:05:03,915
ചെറിയ മാലാഖമാർ.

34
00:05:04,150 --> 00:05:07,122
വിദേശ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ
ആളുകളെ വധിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

35
00:05:07,810 --> 00:05:10,504
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- പറയരുത്.

36
00:05:10,641 --> 00:05:13,195
സ്പെയിനിനു വേണ്ടി രക്തസാക്ഷിയായി മരിച്ചയാളാണിത്.
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വിലപിക്കുകയാണോ?

37
00:05:13,514 --> 00:05:16,090
- ഇല്ല, എൻ്റെ പാവം ഭാര്യക്ക്.
- എൻ്റെ മരുമകൻ.

38
00:05:16,440 --> 00:05:17,935
ഒരു വിശുദ്ധൻ!

39
00:05:18,035 --> 00:05:19,557
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

40
00:05:19,805 --> 00:05:22,314
നമുക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത്
നമ്മുടെ പകകൾ മറക്കുന്നു.

41
00:05:23,240 --> 00:05:24,681
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

42
00:05:24,870 --> 00:05:26,734
... തുടങ്ങൂ
നമുക്ക് വേണ്ടേ?

43
00:05:27,120 --> 00:05:28,675
ഒരു മിനിറ്റ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

44
00:05:29,078 --> 00:05:31,639
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ,
ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

45
00:05:31,845 --> 00:05:34,620
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരു രാജ്യസ്നേഹി എന്ന നിലയിൽ!

46
00:05:34,932 --> 00:05:36,550
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

47
00:05:45,462 --> 00:05:47,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

48
00:05:47,365 --> 00:05:48,365
എന്ത്?

49
00:05:48,565 --> 00:05:50,123
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

50
00:05:50,470 --> 00:05:53,478
ഞാനെന്തു പറയണം?
നിങ്ങൾ ദേശീയവാദികൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ബോംബെറിഞ്ഞു.

51
00:05:53,849 --> 00:05:56,747
അവർ മാഡ്രിഡിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

52
00:05:57,090 --> 00:05:59,207
ശത്രുവിനെ തകർക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:05:59,559 --> 00:06:01,646
എന്നാൽ ബോംബുകൾ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്തു.

54
00:06:02,195 --> 00:06:04,543
സുഹൃത്ത് പെരിയുടേത്
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു ബോംബ് വീണു...

55
00:06:04,718 --> 00:06:06,368
...അവൻ്റെ കാലുകൾ വേർപെടുത്തി.

56
00:06:06,644 --> 00:06:09,595
- അവൻ ഒരു അത്ഭുതത്താൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്.

57
00:06:12,085 --> 00:06:14,645
ശപിക്കുക!
അവൻ വീണ്ടും പാൻ്റ്‌സ് ഊറ്റി!

58
00:06:15,485 --> 00:06:17,371
പാസ്കൽ,
എനിക്ക് പാൻ്റ് തരൂ.

59
00:06:20,321 --> 00:06:22,422
എൻ്റെ അമ്മ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

60
00:06:23,046 --> 00:06:24,876
- നമുക്ക് കാണാം.
- അതെ.

61
00:06:26,123 --> 00:06:27,883
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, അല്ലേ?

62
00:06:28,493 --> 00:06:30,069
ഞാൻ ചുവന്ന തലയുമായി പോയി.

63
00:06:30,683 --> 00:06:32,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

64
00:06:33,507 --> 00:06:35,878
ഞാൻ ആരുമായാണ് നന്നായി ഇടപഴകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

65
00:06:37,645 --> 00:06:38,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

66
00:06:40,045 --> 00:06:41,061
എടുത്തോളൂ.

67
00:06:42,765 --> 00:06:44,915
ഇതാ, വായുസഞ്ചാരം നടത്തുക.

68
00:07:18,725 --> 00:07:21,797
- നമുക്ക് ഒലിവ് നനയ്ക്കാം.
- സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:07:26,667 --> 00:07:28,033
- നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
- ഇല്ല.

70
00:07:28,272 --> 00:07:30,711
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

71
00:07:30,764 --> 00:07:33,323
- ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ കഴിക്കും?
- അവൻ മൂത്രമൊഴിച്ച ഉടൻ.

72
00:07:42,045 --> 00:07:44,145
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഊമ്പി!

73
00:07:44,281 --> 00:07:46,460
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന്
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ ഇങ്ങനെയാണ്.

74
00:07:46,870 --> 00:07:48,782
- അത് കാര്യമാക്കിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

75
00:07:48,959 --> 00:07:50,664
...പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട്
അവൻ അത് സഹിക്കുന്നു.

76
00:07:50,806 --> 00:07:53,684
ആ തെണ്ടിയുടെ ശരീരം,
മാർബിൾ പോലെ കഠിനം.

77
00:07:53,927 --> 00:07:57,680
ഏറ്റവും മോശം ഒരാഴ്ചയാണ്
എൻ്റെ വൃഷണം മുഴുവൻ വേദനിക്കും.

78
00:07:58,377 --> 00:08:00,914
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, പ്രവേശിക്കൂ.

79
00:08:01,684 --> 00:08:03,934
- സിഗരറ്റ്?
- അതെ.

80
00:08:05,925 --> 00:08:07,881
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ പോകുന്നു.

81
00:08:15,607 --> 00:08:16,316
ഹേയ്.

82
00:08:16,823 --> 00:08:19,314
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക,
ഞാൻ ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കും.

83
00:08:19,624 --> 00:08:20,641
എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:08:20,849 --> 00:08:24,048
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ ഒരു മാസത്തെ അവധിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

85
00:08:24,284 --> 00:08:26,870
അല്ല, മനോലോ,
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

86
00:08:27,157 --> 00:08:29,843
മുഴുവൻ ബസിനു മുന്നിൽ
അവനെ ശകാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:09:27,685 --> 00:09:31,041
എൻ്റെ കാലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ.

88
00:12:02,424 --> 00:12:03,975
അച്ഛൻ.

89
00:12:04,485 --> 00:12:05,838
ഐഡൻ്റിറ്റി.

90
00:12:10,245 --> 00:12:12,042
- നമുക്ക് കയറാം.
- ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?

91
00:12:12,197 --> 00:12:13,757
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

92
00:12:15,165 --> 00:12:17,160
പെപ്പെ, ഞങ്ങൾ പാസ്‌കവലിനൊപ്പം പോകാം.

93
00:12:17,765 --> 00:12:19,839
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- കാഴ്ച കാണാൻ.

94
00:12:19,937 --> 00:12:22,181
അമ്മയ്ക്കെഴുതിയ കത്തിൽ
വിശദീകരിക്കാൻ.

95
00:12:22,381 --> 00:12:24,475
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കോളർ ഉയർത്തുക.

96
00:12:25,605 --> 00:12:26,781
ഐഡൻ്റിറ്റി.

97
00:12:32,961 --> 00:12:34,324
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

98
00:12:34,502 --> 00:12:36,834
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കും.

99
00:12:37,370 --> 00:12:38,733
എനിക്ക് തണുക്കുന്നില്ല.

100
00:12:53,789 --> 00:12:55,729
- രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ!
- വരിക.

101
00:12:56,431 --> 00:12:58,441
- പറയൂ, പറയൂ.
- കണ്ടില്ലേ?

102
00:12:58,668 --> 00:13:01,903
അതെ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം എത്തിച്ചേരാനാകും?

103
00:13:02,418 --> 00:13:04,847
ഈ സ്ത്രീക്ക് എത്രയാണ്
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകൾ ഉണ്ട്.

104
00:13:05,221 --> 00:13:06,605
അഗ്നിജ്വാല!

105
00:13:06,759 --> 00:13:08,841
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇതൊരു രേഖയല്ല.

106
00:13:09,525 --> 00:13:11,356
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഒല്ലെറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

107
00:13:11,885 --> 00:13:14,319
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട്
ആദ്യം ഞാൻ പാൻ്റീസ് മാറ്റി...

108
00:13:14,525 --> 00:13:17,483
...പിന്നെ,
ഞാൻ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

109
00:13:18,925 --> 00:13:20,358
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി.

110
00:13:20,522 --> 00:13:22,442
ഇല്ല മോനേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

111
00:13:22,645 --> 00:13:24,476
...പക്ഷെ അവന് അത് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചു!

112
00:13:24,685 --> 00:13:26,801
തീർച്ചയായും, ഓഫീസർ!

113
00:13:27,365 --> 00:13:29,799
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

114
00:13:30,570 --> 00:13:32,874
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതാണ് എല്ലാം!

115
00:13:33,152 --> 00:13:36,218
- അവർ അവനെ വെടിവെക്കുമോ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

116
00:13:37,024 --> 00:13:38,082
പാസ്കൽ!

117
00:13:38,496 --> 00:13:41,914
- പാസ്കൽ!
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിളിക്കുന്നു.

118
00:13:42,127 --> 00:13:43,907
പാസ്കൽ!
കുട്ടിയെ എടുക്കുക!

119
00:13:48,165 --> 00:13:49,554
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

120
00:13:53,165 --> 00:13:54,678
എടുത്തോളൂ.

121
00:13:55,005 --> 00:13:56,677
ശപിക്കുക!

122
00:13:57,165 --> 00:13:58,493
വരിക. വരിക.

123
00:14:00,448 --> 00:14:02,835
എടുത്തോളൂ. പാസ്കൽ, ഇത് എടുക്കൂ.
ശപിക്കുക!

124
00:14:03,262 --> 00:14:04,771
ശരി, ശരി.

125
00:14:08,717 --> 00:14:10,318
അത്രയേയുള്ളൂ.

126
00:14:10,898 --> 00:14:13,534
ന്യുമോണിയ പിടിപെട്ടാൽ,
എന്നെ കുറ്റം പറയരുത് ശരി?

127
00:14:14,605 --> 00:14:16,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് പോലെയാണ്.

128
00:14:18,685 --> 00:14:20,164
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തോ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്...

129
00:14:20,410 --> 00:14:23,922
... സാനിറ്റോറിയത്തിൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ
അതോ നഴ്സുമാർ ഉണ്ടാകുമോ?

130
00:14:24,160 --> 00:14:25,757
എനിക്കറിയില്ല. എവിടെനിന്ന്?

131
00:14:26,105 --> 00:14:28,439
ശരി, കാരണം എങ്കിൽ
നഴ്സുമാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

132
00:14:28,665 --> 00:14:29,996
... നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

133
00:14:30,307 --> 00:14:31,316
ഇല്ല.

134
00:14:32,165 --> 00:14:36,041
നഴ്‌സുമാർ പുരുഷന്മാരുടെ ലിംഗം എടുക്കുന്നു
അവർ അത് കണ്ടു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

135
00:14:36,355 --> 00:14:38,703
- നന്നായി?
- എന്നാൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ ...

136
00:14:38,979 --> 00:14:42,236
...ജപമാല പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം
അവർ തിരക്കിലാകുന്നു.

137
00:15:04,856 --> 00:15:06,244
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

138
00:15:11,925 --> 00:15:15,321
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് എമിലിയോ ടോർട്ടാനോ,
ഞാൻ സാനിറ്റോറിയത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

139
00:15:15,568 --> 00:15:17,442
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

140
00:15:17,889 --> 00:15:19,682
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

141
00:15:20,365 --> 00:15:22,117
എല്ലാവരും കയറൂ.

142
00:15:27,125 --> 00:15:28,558
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

143
00:15:30,813 --> 00:15:32,189
വരൂ മൊറേനോ!

144
00:15:33,355 --> 00:15:35,058
വരൂ, വരൂ!

145
00:15:40,845 --> 00:15:44,281
- പെപ്പെ, എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

146
00:15:44,621 --> 00:15:46,549
എൻ്റേതാണോ?
അവൻ കയറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

147
00:15:46,713 --> 00:15:48,722
കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവനു പനിയില്ല പക്ഷെ...

148
00:15:48,925 --> 00:15:52,042
...മികച്ചത് മിസ് ഐറിൻ്റേതാണ്
അയാൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ.

149
00:15:52,139 --> 00:15:53,756
എനിക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,287
ഇല്ല പേടിക്കേണ്ട
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകില്ല.

151
00:15:56,685 --> 00:16:00,234
"മിസ്സ്" ഐറിൻ പറഞ്ഞു.
അവർ കന്യാസ്ത്രീകളല്ല.

152
00:16:02,085 --> 00:16:05,157
- ആരാണ് മിസ് ഐറിൻ?
- ഹെഡ് നഴ്സ്.

153
00:16:06,292 --> 00:16:08,318
പരസ്പരം എല്ലാ ആശംസകളും
നമുക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാം...

154
00:16:09,011 --> 00:16:12,077
...സഖാക്കളെ പോലെ..
ഞാനും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

155
00:16:12,397 --> 00:16:15,841
ഈ മനോഹരമായ കൈകളാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു
പരിക്കേറ്റവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

156
00:16:16,287 --> 00:16:19,563
അത് ചെയ്യരുത്, മൊറേൽസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:16:19,769 --> 00:16:21,252
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

158
00:16:21,453 --> 00:16:23,484
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാനേജരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

159
00:16:23,658 --> 00:16:27,016
പാവം വളരെ രോഗിയാണ്,
ശീതകാലം അലികാൻ്റെയിൽ ചെലവഴിക്കും.

160
00:16:27,327 --> 00:16:31,345
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പരാതിയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. വിപരീതമായി.

161
00:16:31,867 --> 00:16:34,278
അവനു ചില ഉപദേശങ്ങൾ
ഞാൻ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

162
00:16:34,547 --> 00:16:36,198
നിയമം ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.

163
00:16:36,525 --> 00:16:38,262
കാരണം നിയന്ത്രണങ്ങൾ വെറും...

164
00:16:38,463 --> 00:16:40,938
...12 വയസ്സിൽ താഴെ
കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നു.

165
00:16:41,613 --> 00:16:43,801
ലൂയിസിറ്റോ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്നയാളാണ്.

166
00:16:44,128 --> 00:16:45,588
എൻ്റെ പേര് മനോലോ.

167
00:16:45,850 --> 00:16:47,514
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

168
00:16:48,512 --> 00:16:50,418
ആരോഗ്യ പരിശോധന
നാളെ വരെ വിടാം.

169
00:16:50,640 --> 00:16:51,955
അവർ തളർന്നിരിക്കണം.

170
00:16:52,274 --> 00:16:55,463
അത്താഴം കഴിച്ചു പക്ഷേ
അവർ അടുക്കളയിൽ എന്തെങ്കിലും തരും.

171
00:16:55,673 --> 00:16:57,677
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ?

172
00:16:58,325 --> 00:17:00,165
സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് വേണോ?

173
00:17:00,488 --> 00:17:03,864
- എന്തും.
- കുറച്ച് പാസ്ത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:17:07,125 --> 00:17:09,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

175
00:17:09,476 --> 00:17:11,316
തീർച്ചയായും. നോക്കൂ.

176
00:17:13,485 --> 00:17:16,676
ഷ്രാപ്നെൽ.
അതിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

177
00:17:19,075 --> 00:17:20,603
കണ്ടോ മനോളോ?

178
00:17:20,789 --> 00:17:22,603
അരഗോണിലെ അഗസ്റ്റിനയെപ്പോലെ!

179
00:17:23,050 --> 00:17:25,024
കൊള്ളാം, നിനക്ക് പനിയില്ല...

180
00:17:25,227 --> 00:17:27,645
സൂചിയുടെ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

181
00:17:28,249 --> 00:17:29,421
അകത്തേക്ക് വരൂ.

182
00:17:31,809 --> 00:17:34,275
വിസെൻ്റ, നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശൂന്യമായ കിടക്കകളുണ്ട്, അല്ലേ?

183
00:17:34,481 --> 00:17:37,665
- അതെ, മിസ്.
- വളരെ നല്ലത്, ഈ രണ്ട് ഫലാങ്കിസ്റ്റുകൾ.

184
00:17:38,211 --> 00:17:40,843
- നിങ്ങളും ഒരു ഫലാങ്കിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
- ഞാനാണ്.

185
00:17:42,485 --> 00:17:45,204
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
പിന്നെ അവരെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുമ്പോൾ...

186
00:17:45,350 --> 00:17:47,733
... യേശുവിന് കുറച്ച് പാലും ആസ്പിരിനും കൊടുക്കൂ.

187
00:17:48,044 --> 00:17:50,460
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം വലുതല്ലേ?

188
00:17:50,810 --> 00:17:52,229
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

189
00:17:52,885 --> 00:17:55,843
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

190
00:17:56,178 --> 00:17:59,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:17:59,605 --> 00:18:01,561
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ഐറിൻ.

192
00:18:02,965 --> 00:18:04,637
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാഡ്രിഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

193
00:18:04,845 --> 00:18:06,260
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു...

194
00:18:06,454 --> 00:18:08,501
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ
എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

195
00:18:08,707 --> 00:18:10,961
നമ്മുടെ യുവത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.

196
00:18:11,761 --> 00:18:14,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി
ഇത് ഒരുതരം പൗരോഹിത്യമാണോ?

197
00:18:16,085 --> 00:18:17,154
അതെ.

198
00:18:29,625 --> 00:18:32,443
നിങ്ങൾക്ക് അരി പുഡ്ഡിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

199
00:18:32,796 --> 00:18:34,816
- അതെ, മാഡം.
- പുഡ്ഡിംഗ് ഉള്ളവൻ.

200
00:18:35,066 --> 00:18:36,740
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുക, ഒഴിക്കുക.

201
00:18:42,796 --> 00:18:44,054
പാക്വിറ്റ

202
00:18:44,925 --> 00:18:45,960
അതെ മാഡം.

203
00:18:47,725 --> 00:18:48,635
എടുത്തോളൂ.

204
00:18:49,445 --> 00:18:50,719
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

205
00:18:51,931 --> 00:18:53,034
മധുരം.

206
00:18:53,605 --> 00:18:54,879
മുറി ബാക്കിയുണ്ടോ?

207
00:18:55,091 --> 00:18:58,735
പഴം, ശരീരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഫലം,
നിങ്ങൾ ധാരാളം പഴങ്ങൾ കഴിക്കണം.

208
00:18:58,977 --> 00:19:00,916
മിടുക്കി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

209
00:19:00,968 --> 00:19:03,434
കിഡ്‌നിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നവ കഴിക്കണം.

210
00:19:03,925 --> 00:19:05,817
- അറിവില്ല!
- പാക്വിറ്റ...

211
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
...നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

212
00:19:08,129 --> 00:19:10,078
നാളെ സ്കൂൾ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

213
00:19:10,400 --> 00:19:12,491
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:19:12,661 --> 00:19:15,313
നീ അടുക്കളയിൽ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

215
00:19:15,561 --> 00:19:17,082
...പുറത്തു പോകൂ.

216
00:19:29,765 --> 00:19:31,364
വരൂ, ചെറുക്കൻ.

217
00:19:32,285 --> 00:19:33,240
വരൂ, കുടിക്കൂ.

218
00:19:42,126 --> 00:19:43,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

219
00:19:44,965 --> 00:19:46,454
ഞാൻ റേഡിയോ കേൾക്കുകയാണ്.

220
00:19:51,405 --> 00:19:54,397
- എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

221
00:20:01,725 --> 00:20:04,364
വിദേശ സ്റ്റേഷനുകൾ.

222
00:20:11,165 --> 00:20:12,644
പോർച്ചുഗീസ്.

223
00:20:13,005 --> 00:20:15,041
കാരണം നമ്മൾ അതിർത്തിയിലാണ്.

224
00:20:21,805 --> 00:20:23,288
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

225
00:20:23,388 --> 00:20:25,520
ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി.

226
00:21:20,925 --> 00:21:23,678
<i>ധീരനായ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ...</i>

227
00:21:24,725 --> 00:21:27,398
<i>...സൂര്യൻ്റെ അഭിമാനം...</i>

228
00:21:28,965 --> 00:21:31,877
<i>...നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...</i>

229
00:21:32,174 --> 00:21:33,882
എല്ലാം കണ്ടോ?
നീ പറയുമോ?

230
00:21:34,000 --> 00:21:36,579
അതെ പക്ഷെ നിൻ്റെ നിഴൽ
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

231
00:21:36,810 --> 00:21:37,723
തീർച്ചയായും.

232
00:21:37,885 --> 00:21:40,495
ഞാൻ പുൽത്തകിടിയിലാണ്,
ഞാൻ കഴുതയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

233
00:21:40,969 --> 00:21:42,380
ഏതായിരുന്നു അത്?

234
00:21:44,771 --> 00:21:46,193
ആപ്രോൺ ഉള്ളവൻ.

235
00:21:49,525 --> 00:21:51,163
വിസെൻ്റ, ഇത് കഴിഞ്ഞു.

236
00:21:52,725 --> 00:21:55,876
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുളിക്കാൻ പോകാം
അവൻ പോയി വസ്ത്രം അഴിക്കട്ടെ.

237
00:21:56,878 --> 00:21:57,981
വരിക.

238
00:22:02,227 --> 00:22:04,202
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

239
00:22:05,027 --> 00:22:06,484
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കുന്നു.

240
00:22:07,202 --> 00:22:09,243
മകനേ, നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു സുൽത്താനെപ്പോലെയാണ്.

241
00:22:09,401 --> 00:22:11,998
ഇവിടെ വരാൻ എത്ര വലിയ അവസരമാണ്,
ഞാനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:22:12,302 --> 00:22:14,140
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

243
00:22:14,260 --> 00:22:17,637
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സന്തോഷിക്കും,
എൻ്റെ സഹോദരിമാരും, തീർച്ചയായും.

244
00:22:18,116 --> 00:22:20,600
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇത് ഒരു പൗരോഹിത്യം പോലെയാണ്.

245
00:22:20,805 --> 00:22:23,193
എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ് ...

246
00:22:23,381 --> 00:22:25,385
ഡോൺ റാമിറോക്ക് എഴുതുക
അവനോടും ഞാൻ പറയാം.

247
00:22:25,498 --> 00:22:26,800
വിട പെപ്പെ.

248
00:22:26,996 --> 00:22:28,558
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:22:28,730 --> 00:22:32,520
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും കഴിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കട്ടെ.

250
00:22:33,218 --> 00:22:35,539
എഴുതൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:22:35,877 --> 00:22:37,075
അതെ, മനുഷ്യാ.

252
00:22:37,370 --> 00:22:40,422
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇടയ്ക്കിടെ
അവർ അമ്മയെ ഫോണിൽ വിളിക്കട്ടെ.

253
00:22:40,584 --> 00:22:43,234
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ അവരെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

254
00:22:43,310 --> 00:22:45,169
ശരി, ഉടൻ കാണാം.

255
00:22:45,459 --> 00:22:46,920
വിട പെപ്പെ.

256
00:22:47,695 --> 00:22:50,979
വാ, പോകാം, പിലി വരൂ.

257
00:23:05,399 --> 00:23:06,719
നാശം, കരയരുത്.

258
00:23:06,810 --> 00:23:09,207
ഇനി സത്യം ചെയ്യരുത്,
മനസ്സിലായോ?

259
00:23:16,760 --> 00:23:19,730
ദൈവമേ, ഈ മേശയും
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

260
00:23:19,960 --> 00:23:22,741
നേതാവും സൈന്യവും,
ജോസ് അൻ്റോണിയോ...

261
00:23:22,945 --> 00:23:25,415
...ദൈവത്തിനും സ്പെയിനിനും വേണ്ടി
രക്തസാക്ഷികൾ, ഫ്യൂറർ...

262
00:23:25,492 --> 00:23:27,539
...ഇൽ ഡ്യൂസും ജപ്പാനും
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുക. അമീൻ.

263
00:23:27,808 --> 00:23:29,054
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

264
00:23:47,888 --> 00:23:50,560
- അതാരാണ്?
- അധ്യാപിക ഡോണ ട്രാൻസിറ്റോ.

265
00:25:45,985 --> 00:25:48,338
മൊറേൽസ്, ജപമാല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥന അറിയാം, അല്ലേ?

266
00:25:48,800 --> 00:25:50,445
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

267
00:25:50,603 --> 00:25:53,296
ഇന്ന് മുതൽ
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും.

268
00:26:20,790 --> 00:26:23,957
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജപമാല പ്രാർത്ഥന വായിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കില്ല.

269
00:26:24,156 --> 00:26:25,758
ശരി, ഒരു ചുംബനം.

270
00:28:58,601 --> 00:29:00,218
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:29:00,355 --> 00:29:01,885
സ്കൂളിൽ ഇല്ല
അത് പാടില്ലേ?

272
00:29:02,266 --> 00:29:04,601
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

273
00:29:09,642 --> 00:29:11,643
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട

274
00:29:11,848 --> 00:29:13,364
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

275
00:29:14,982 --> 00:29:17,584
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ഈ പങ്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:29:17,805 --> 00:29:20,841
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
അവൻ സ്വന്തമായി പഠിക്കുന്നു.

277
00:29:21,286 --> 00:29:23,019
നല്ല മിടുക്കൻ!

278
00:29:23,347 --> 00:29:26,941
പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലേ?

279
00:29:28,819 --> 00:29:30,929
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?

280
00:29:31,020 --> 00:29:33,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

281
00:29:47,205 --> 00:29:49,116
അഞ്ച് തവണ രണ്ട് എന്നത് പത്ത്.

282
00:29:49,485 --> 00:29:51,555
ആറ് തവണ രണ്ട് തുല്യം പന്ത്രണ്ട്.

283
00:29:51,765 --> 00:29:53,881
ഏഴ് തവണ രണ്ട് തുല്യം പതിനാല്.

284
00:29:54,085 --> 00:29:55,916
എട്ട് തവണ രണ്ട് തുല്യം പതിനാറ്.

285
00:29:56,125 --> 00:29:58,320
ഒമ്പത് തവണ രണ്ട് തുല്യം പതിനെട്ട്.

286
00:29:58,525 --> 00:30:00,481
പത്തിരട്ടി രണ്ടാണ് ഇരുപത്.

287
00:30:06,958 --> 00:30:10,598
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് എടുക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കണം!

288
00:30:10,771 --> 00:30:12,873
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ തൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

289
00:30:13,087 --> 00:30:14,705
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

290
00:30:14,866 --> 00:30:17,514
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

291
00:30:17,927 --> 00:30:20,838
പെപിറ്റ, ആ മടിയൻ,
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ

292
00:30:21,227 --> 00:30:23,124
അവൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

293
00:30:23,469 --> 00:30:26,157
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണം കൂടി.

294
00:30:27,018 --> 00:30:28,678
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്...

295
00:30:28,902 --> 00:30:30,614
... എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:30:30,818 --> 00:30:32,314
സ്ത്രീ, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

297
00:30:44,035 --> 00:30:46,724
നാളെ മുതൽ ക്ലാസ്സുകൾ
നിങ്ങൾ ചേരും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

298
00:30:47,127 --> 00:30:49,515
മിസ് ട്രാൻസിറ്റോ
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

299
00:30:50,564 --> 00:30:52,243
പക്ഷെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു...

300
00:30:52,793 --> 00:30:55,106
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, നാളെ 9 മണിക്ക്...

301
00:30:55,301 --> 00:30:57,560
...നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകളുമായി നിങ്ങൾ സ്കൂളിലുണ്ടാകും.

302
00:30:57,959 --> 00:31:00,572
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാം.
- അതെ, മാഡം.

303
00:31:09,652 --> 00:31:12,608
പിന്നെ എന്തിനാ പാരീസിൽ പോയത്?

304
00:31:13,015 --> 00:31:16,043
ചെറുപ്പക്കാരൻ, എല്ലാവരും
അവൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു ...

305
00:31:16,378 --> 00:31:19,603
... കാരണം അവിടെയാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

306
00:31:19,786 --> 00:31:21,358
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ പറഞ്ഞത് പോലെ...

307
00:31:21,885 --> 00:31:24,199
"ഫ്രാൻസ്, ഫ്രാൻസ്, നിങ്ങളില്ലാത്ത ലോകം
അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കും."

308
00:31:24,877 --> 00:31:27,636
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

309
00:31:28,027 --> 00:31:29,715
...പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

310
00:31:30,214 --> 00:31:31,560
ഏത് കഥ?

311
00:31:31,856 --> 00:31:35,364
<i>ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അതൊരു പുഡ്ഡിംഗ് പോലെയായിരുന്നു.</i>

312
00:31:35,802 --> 00:31:39,116
ഇന്നലെ ചാമ്പ്യന്മാരായി
എലിസീസിലൂടെ നടന്നു...

313
00:31:39,261 --> 00:31:42,119
...അടുത്ത ദിവസം ഈ വന്ദ്യ
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പ്രവാസത്തിലാണ്.

314
00:31:42,325 --> 00:31:45,317
അതിലും മോശം,
ഈ പശുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

315
00:31:45,369 --> 00:31:47,720
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, വിഡ്ഢിയാണ്.

316
00:31:47,851 --> 00:31:50,117
നീയും മകനേ
ഈ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

317
00:31:50,465 --> 00:31:52,895
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:31:53,074 --> 00:31:55,017
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കുക...

319
00:31:55,218 --> 00:31:57,436
"ഒരു കുട്ടിയെ അപമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ...

320
00:31:57,645 --> 00:32:00,239
...താനും കടലിൽ
അവനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

321
00:32:00,436 --> 00:32:02,318
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം!

322
00:32:02,517 --> 00:32:05,717
ഇതാ ആ കോമാളി ക്രൂസ്
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്, ഒരു കോമാളി.

323
00:32:07,030 --> 00:32:08,384
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

324
00:32:08,663 --> 00:32:10,432
ഞാൻ വലിയ ആളായിരുന്നില്ല മകനേ

325
00:32:10,550 --> 00:32:13,128
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിന് ഒരു ഡെലിറ്റസെൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

326
00:32:13,320 --> 00:32:14,886
...അവൻ എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് തരുമായിരുന്നു.

327
00:32:15,114 --> 00:32:16,569
അത് മനോഹരമായിരുന്നോ?

328
00:32:30,306 --> 00:32:32,873
കഷ്ടം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

329
00:32:33,050 --> 00:32:34,737
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കില്ല.

330
00:32:34,916 --> 00:32:37,543
ഫ്രാൻസ്, പാരീസ്
അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചാൽ...

331
00:32:37,751 --> 00:32:40,001
... ഈ വിരസമായ സ്ഥലത്തേക്ക്
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

332
00:32:40,173 --> 00:32:42,634
എൻ്റെ മകനേ, അഴിമതി ചെയ്യരുത്.
അഴിമതി

333
00:32:42,698 --> 00:32:43,960
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

334
00:32:44,165 --> 00:32:45,809
ഡാൻ്റെ പറഞ്ഞതുപോലെ...

335
00:32:46,421 --> 00:32:48,516
"ദുരിതങ്ങളിൽ സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ...

336
00:32:48,711 --> 00:32:50,365
...ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്
ഇതിലും വലിയ വേദന ഒന്നുമില്ല."

337
00:32:51,005 --> 00:32:52,511
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

338
00:32:53,125 --> 00:32:55,764
വിശുദ്ധ ബോണവെഞ്ചുറ, എൻ്റെ മകൻ.
വിശുദ്ധ ബോണവെഞ്ചുറ.

339
00:32:56,626 --> 00:32:59,200
വരൂ, അത്താഴത്തിന് പോകൂ
ഇതൊരു പോസിറ്റീവ് കാര്യമാണ്.

340
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
- മനോലോ?
- എന്ത്?

341
00:33:37,705 --> 00:33:39,161
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

342
00:33:45,278 --> 00:33:46,755
ധാർമികത!

343
00:33:50,210 --> 00:33:51,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ലാത്തത്? വരിക.

344
00:33:52,490 --> 00:33:55,097
ക്ലാസ്സിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

345
00:33:55,285 --> 00:33:56,285
മനോലോ! മനോലോ!

346
00:33:56,485 --> 00:33:58,794
നിൻ്റെ കൈ നീട്ടൂ...

347
00:33:59,910 --> 00:34:01,782
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

348
00:34:01,945 --> 00:34:05,031
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
സഹായം! സഹായം!

349
00:34:05,431 --> 00:34:08,258
ഒരു കലാപം! ഇതൊരു കലാപമാണ്!

350
00:34:08,455 --> 00:34:10,039
വിമതൻ!

351
00:34:10,245 --> 00:34:12,785
- കലാപം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
- കലാപം, പ്രക്ഷോഭം...

352
00:34:13,023 --> 00:34:15,148
... അധികാരത്തിനെതിരായ കലാപം,
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഇതൊരു കുറ്റമാണ്.

353
00:34:15,422 --> 00:34:18,119
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

354
00:34:18,365 --> 00:34:20,238
- ഞാൻ...
- ശരി, ശരി, ശരി.

355
00:34:20,438 --> 00:34:22,136
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
- സഹോദരാ...

356
00:34:22,229 --> 00:34:24,182
...മിസ് ട്രാൻസിറ്റോയിൽ നിന്ന്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു...

357
00:34:24,800 --> 00:34:26,463
...അവൻ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ പാൻ്റും മൂത്രമൊഴിച്ചു.

358
00:34:26,722 --> 00:34:28,344
എന്നിട്ട് അവളെ അടിച്ചു.

359
00:34:28,747 --> 00:34:30,716
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയി, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി
പോയ പോലെ നീ വരൂ.

360
00:34:30,968 --> 00:34:32,704
വരൂ, മൊറേൽസ്.
പോകൂ മകനേ.

361
00:34:42,042 --> 00:34:43,684
അവനെ ജെൻഡർമേരിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
നീ എത്തിക്കില്ലേ?

362
00:34:43,959 --> 00:34:46,445
സ്‌കൂളിൽ വരാൻ യുവതി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നിർബന്ധിച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

363
00:34:46,645 --> 00:34:48,356
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു!

364
00:34:48,470 --> 00:34:51,523
ആ കൊലയാളി എന്നെ തൊടട്ടെ
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

365
00:34:51,876 --> 00:34:53,892
ദയവായി ട്രാൻസിറ്റ് ചെയ്യുക
അസംബന്ധ സംസാരം.

366
00:34:55,627 --> 00:34:57,498
അവനോട് ലൈബ്രറി പറയൂ
താക്കോൽ കൊടുക്കാം...

367
00:34:57,695 --> 00:34:59,245
...അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്
അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ, ശരി?

368
00:34:59,482 --> 00:35:02,874
- ഒരു ശിക്ഷയും കൂടാതെ?
- അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

369
00:35:03,245 --> 00:35:06,011
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- കോഫി! ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്!

370
00:35:06,066 --> 00:35:07,176
നന്നായി...

371
00:35:07,406 --> 00:35:10,443
...നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കമില്ലായ്മയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

372
00:35:10,571 --> 00:35:13,193
ചുവന്ന തലകൾ പോലെ
നാം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങും.

373
00:35:15,315 --> 00:35:18,004
ഹേയ്, മിസ് ട്രാൻസിറ്റോ
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് സത്യമാണോ?

374
00:35:19,527 --> 00:35:21,000
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

375
00:35:21,673 --> 00:35:22,800
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

376
00:35:23,065 --> 00:35:25,276
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ.

377
00:35:26,004 --> 00:35:29,075
കൂടാതെ, സ്ത്രീകൾ
കാരണം അവൻ അവൻ്റെ ബ്രിഗേഡിൽ ആയിരുന്നു...

378
00:35:29,355 --> 00:35:31,362
...അവന് ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ട്.

379
00:35:35,943 --> 00:35:38,378
- എന്താണിത്?
- മൈക്രോസ്കോപ്പ്.

380
00:35:38,748 --> 00:35:41,237
നോക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

381
00:35:41,995 --> 00:35:43,617
തീർച്ചയായും.

382
00:35:45,836 --> 00:35:47,742
- വിഡ്ഢി!
- നോക്കാൻ.

383
00:35:48,306 --> 00:35:49,819
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:35:52,992 --> 00:35:54,599
നമുക്ക് കാണാം.

385
00:35:55,838 --> 00:35:56,915
ജോലി.

386
00:35:57,338 --> 00:35:59,409
അതുണ്ട്, നോക്കൂ.

387
00:36:03,396 --> 00:36:04,939
വൗ!

388
00:36:05,159 --> 00:36:07,044
ഇതെൻ്റെ മുടിയാണോ?

389
00:36:07,224 --> 00:36:08,281
അതെ.

390
00:36:10,954 --> 00:36:13,377
- ഇവിടെ തുപ്പി.
- ഞാൻ തുപ്പണോ?

391
00:36:14,115 --> 00:36:15,114
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:36:15,424 --> 00:36:17,462
രോഗാണുക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

393
00:36:18,293 --> 00:36:19,666
ശരി.

394
00:36:36,233 --> 00:36:37,489
കാത്തിരിക്കൂ...

395
00:36:37,640 --> 00:36:39,436
...നല്ലത് കൊണ്ട് വരാം.

396
00:36:40,825 --> 00:36:42,841
ടീച്ചറെ അടിച്ചത് ശരിയാണോ?

397
00:36:44,565 --> 00:36:46,357
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ കാണണോ?

398
00:36:47,800 --> 00:36:50,178
- എന്ത്?
- രോഗാണുക്കൾ.

399
00:36:50,817 --> 00:36:52,965
ഉമിനീരിൽ
ചെറിയ പ്രാണികളുണ്ട്.

400
00:36:53,135 --> 00:36:54,400
ശരിക്കും?

401
00:36:55,847 --> 00:36:56,976
വരിക.

402
00:36:57,150 --> 00:36:58,501
വരിക.

403
00:37:01,125 --> 00:37:02,560
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

404
00:37:04,835 --> 00:37:07,500
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ!

405
00:37:08,085 --> 00:37:09,600
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

406
00:37:10,125 --> 00:37:11,594
ഇവിടെ തുപ്പി.

407
00:37:12,285 --> 00:37:13,400
തുപ്പി!

408
00:37:15,424 --> 00:37:17,864
പെണ്ണേ, നീ എത്ര വെറുപ്പാണ്!
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

409
00:37:18,111 --> 00:37:20,887
- നീ എന്നോട് തുപ്പാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി, ശരി.

410
00:37:21,529 --> 00:37:22,740
നമുക്ക് കാണാം.

411
00:37:25,569 --> 00:37:26,951
നമുക്ക് കാണാം.

412
00:37:28,405 --> 00:37:30,282
- ഇതാ അവർ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

413
00:37:36,906 --> 00:37:38,496
ഞാൻ ഹലോ കൊണ്ടുവന്നു.

414
00:37:39,024 --> 00:37:40,101
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:37:41,578 --> 00:37:43,677
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- എടുക്കുക.

416
00:37:47,681 --> 00:37:49,482
- പാൽ.
- നമുക്ക് കാണാം.

417
00:37:49,869 --> 00:37:51,392
ഇല്ല.

418
00:37:55,017 --> 00:37:57,081
അവരെ നോക്കൂ, അവർ വിയർക്കുന്നു!

419
00:37:57,861 --> 00:37:59,498
അവർ പുഴുക്കളാണോ?

420
00:37:59,768 --> 00:38:01,841
ഇല്ല. അവർ...

421
00:38:02,553 --> 00:38:04,343
...സ്ത്രീകളെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നത് എന്താണ്?

422
00:38:04,477 --> 00:38:05,814
പന്നി!

423
00:38:06,287 --> 00:38:10,062
വൃത്തികെട്ട പന്നി!
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

424
00:38:10,457 --> 00:38:13,119
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് പാലായിരുന്നു.

425
00:38:13,451 --> 00:38:15,284
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

426
00:38:50,195 --> 00:38:52,651
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

427
00:38:52,923 --> 00:38:54,219
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.

428
00:38:54,449 --> 00:38:57,244
മിസ് ഐറിൻ, സ്പാനിഷ്
എതിർക്കുന്നവരെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

429
00:38:58,549 --> 00:39:00,715
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഇതും ഹിസ്പാനിക് വിരുദ്ധമാണോ?

430
00:39:00,925 --> 00:39:02,747
കാരണം ഇംഗ്ലീഷ്
മിസ് ട്രാൻസിറ്റോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

431
00:39:02,992 --> 00:39:04,160
ഭോഗിക്കുന്ന സ്ത്രീ!

432
00:39:04,366 --> 00:39:06,959
ഈ ലോക സാഹിത്യം
ഒരു ആഭരണം.

433
00:39:07,390 --> 00:39:09,725
വരൂ, ആരാണ് ഡിക്കൻസ്?
അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

434
00:39:10,170 --> 00:39:12,227
- ഇല്ല.
- ഓ, ഇത് ക്രൂരതയാണ്!

435
00:39:12,456 --> 00:39:16,071
ഈ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം
ഈ മനുഷ്യ പൈതൃകം കത്തിക്കുന്നു.

436
00:39:18,671 --> 00:39:21,756
മൊണ്ടെയ്‌നിൻ്റെ "ഉപന്യാസങ്ങൾ"
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

437
00:39:22,038 --> 00:39:23,554
മിഷേൽ ഡി മൊണ്ടെയ്ൻ!

438
00:39:24,045 --> 00:39:26,611
പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡം എന്തായിരുന്നു?

439
00:39:26,759 --> 00:39:28,311
മിസ്സ് ട്രാൻസിറ്റോ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്...

440
00:39:28,458 --> 00:39:30,565
...സ്പാനിഷ്, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ
ഇല്ലാത്തവ കത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

441
00:39:30,770 --> 00:39:34,417
കർത്താവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
കാരണം അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

442
00:39:36,157 --> 00:39:39,570
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചു എന്ന് പറയും ...

443
00:39:39,812 --> 00:39:41,762
...ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

444
00:39:42,714 --> 00:39:45,279
കൊള്ളാം, നമുക്ക് അവരെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ഇടാം.

445
00:39:46,270 --> 00:39:48,416
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

446
00:39:48,636 --> 00:39:52,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൊണ്ടെയ്‌നെയാണ്
കാരണം അത് പഴയ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

447
00:39:55,069 --> 00:39:56,953
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു...

448
00:39:57,091 --> 00:39:59,633
...ഉറങ്ങിപ്പോകും ഒപ്പം
അവൻ സ്വപ്നത്തിൽ മാലാഖമാരെ കാണും.

449
00:40:00,259 --> 00:40:02,576
അവൻ തൻ്റെ വ്യാജ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

450
00:40:02,928 --> 00:40:05,115
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
പിശാചിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

451
00:40:06,685 --> 00:40:08,264
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം, വിസെൻ്റ

452
00:40:09,233 --> 00:40:10,934
ഒന്ന് മനോലോയ്ക്കും.

453
00:40:15,474 --> 00:40:17,834
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ചുംബനം വേണം.

454
00:40:24,245 --> 00:40:25,758
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

455
00:40:25,965 --> 00:40:27,318
ദൈവേഷ്ടം.

456
00:40:39,405 --> 00:40:41,236
അത് മാരകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പാപത്തിലാണ്.

457
00:40:41,429 --> 00:40:44,024
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

458
00:40:44,580 --> 00:40:46,435
...നീ നേരെ പോകുമെന്ന് നിനക്കും അറിയാം.

459
00:40:47,111 --> 00:40:49,883
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

460
00:40:51,096 --> 00:40:52,917
നരകത്തിൽ നിന്ന്
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

461
00:40:56,085 --> 00:40:57,643
ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും!

462
00:40:58,345 --> 00:41:00,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും!

463
00:41:04,738 --> 00:41:06,160
വരൂ...

464
00:41:06,961 --> 00:41:08,677
... നിങ്ങളുടെ പാപിയായ ആത്മാവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

465
00:41:08,891 --> 00:41:10,465
ഉച്ചത്തിൽ.

466
00:41:11,454 --> 00:41:14,096
- ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു ...

467
00:41:14,247 --> 00:41:18,075
...ഇത് പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയത്തിനും...

468
00:41:18,262 --> 00:41:20,355
...ഞാൻ വിശുദ്ധ മൈക്കിളിനോട് ഏറ്റുപറയുന്നു...

469
00:41:24,442 --> 00:41:26,366
- എന്നെ കെട്ടൂ.
- എന്ത്?

470
00:41:26,769 --> 00:41:28,250
എന്നെ കെട്ടൂ.

471
00:41:45,429 --> 00:41:47,675
ഓർക്കുക, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

472
00:42:04,575 --> 00:42:05,857
നന്നായി...

473
00:42:06,053 --> 00:42:08,482
...ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

474
00:42:09,039 --> 00:42:11,684
ഒന്നോ രണ്ടോ...

475
00:42:12,861 --> 00:42:13,616
...മൂന്ന്.

476
00:42:13,910 --> 00:42:15,114
പന്നി!

477
00:42:16,779 --> 00:42:18,577
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണോ?

478
00:42:22,365 --> 00:42:23,400
ശരി.

479
00:42:25,411 --> 00:42:26,662
വരൂ...

480
00:42:27,247 --> 00:42:29,274
...പ്രാർത്ഥിക്കുക.

481
00:42:29,523 --> 00:42:32,285
സർവ്വശക്തനായ പിതാവേ,
ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും...

482
00:42:32,485 --> 00:42:33,520
പന്നി!

483
00:42:36,645 --> 00:42:40,081
നിത്യ പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയം...

484
00:42:40,868 --> 00:42:42,764
... സെൻ്റ്. ജോൺ ദി സ്നാപകൻ...

485
00:42:44,045 --> 00:42:46,115
...വിശുദ്ധ പത്രോസും വിശുദ്ധ പോളും...

486
00:42:46,211 --> 00:42:48,555
പരിശുദ്ധ പിതാവിനെതിരെ...

487
00:42:50,845 --> 00:42:52,642
...ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

488
00:42:57,365 --> 00:42:58,514
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റ് കൊണ്ട്...

489
00:42:59,485 --> 00:43:00,679
...എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റ് കൊണ്ട്...

490
00:43:01,925 --> 00:43:03,836
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് കൊണ്ട്...

491
00:43:55,772 --> 00:43:57,130
സുപ്രഭാതം.

492
00:44:02,045 --> 00:44:03,637
24 ഒന്നര.

493
00:44:04,496 --> 00:44:06,273
ഇരുപത്തിനാലര.

494
00:44:06,525 --> 00:44:07,560
അടുത്തത്.

495
00:44:09,140 --> 00:44:10,240
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

496
00:44:11,205 --> 00:44:13,116
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
അടുത്തത്.

497
00:44:23,600 --> 00:44:24,840
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

498
00:44:25,346 --> 00:44:26,924
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.
അടുത്തത്.

499
00:44:39,560 --> 00:44:41,959
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
തടി കൂടുന്നു, പക്ഷേ നീ...

500
00:44:42,325 --> 00:44:43,724
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

501
00:44:44,168 --> 00:44:45,724
അമ്പത്തിയാറര.

502
00:44:47,030 --> 00:44:48,520
അടുത്തത്.

503
00:44:51,724 --> 00:44:54,557
മിസ്, ഈ കത്ത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

504
00:44:55,365 --> 00:44:57,675
അമ്മേ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല
വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

505
00:44:57,897 --> 00:45:01,002
സുഖമില്ല
ഇനി പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയില്ല.

506
00:45:02,033 --> 00:45:03,364
ദൈവമേ!

507
00:45:07,053 --> 00:45:09,842
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഉടൻ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:45:10,405 --> 00:45:12,882
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ അവൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

509
00:45:13,485 --> 00:45:14,838
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ...

510
00:45:14,998 --> 00:45:17,161
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു...

511
00:45:17,885 --> 00:45:19,517
ഒരുപക്ഷേ മരിയ യേശു വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

512
00:45:19,784 --> 00:45:21,476
...ശ്രീമതി. തോമസയുടെ മകൾ.

513
00:45:21,577 --> 00:45:24,128
- പുരോഹിതൻ്റെ മരുമകൻ.
- ശരിക്കും?

514
00:45:24,568 --> 00:45:27,502
അതെ, കാരണം സമൂഹം
അവൻ്റെ സേവനം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:45:27,778 --> 00:45:31,593
അതെ അമ്മേ,
ഞാൻ ചെവി കഴുകുന്നു.

516
00:45:31,989 --> 00:45:34,434
അതെ, മനോലോയും
അവൻ ചെവി കഴുകുന്നു.

517
00:45:38,580 --> 00:45:40,600
അതെ, എനിക്ക് മൂന്ന് കിലോ വർദ്ധിച്ചു.

518
00:45:41,748 --> 00:45:44,403
മനോളോ പഠിക്കുന്നില്ല
വേണ്ടി ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

519
00:45:46,565 --> 00:45:48,112
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

520
00:45:48,301 --> 00:45:50,595
മനോലോ കൂടെയുണ്ട്
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:45:52,791 --> 00:45:54,387
എന്തുവേണം?

522
00:45:54,485 --> 00:45:56,525
അതെ പക്ഷേ
ഞാൻ കത്തിൽ വിശദീകരിക്കും.

523
00:45:56,859 --> 00:45:58,605
ഏകദേശം 3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

524
00:45:59,024 --> 00:46:00,128
എന്ത്?

525
00:46:00,283 --> 00:46:01,804
ഇല്ല, അധികം തണുപ്പില്ല.

526
00:46:02,011 --> 00:46:03,558
തണുപ്പില്ല!

527
00:46:04,371 --> 00:46:06,760
ഹലോ! ഹേയ്! അമ്മയോ?

528
00:46:07,458 --> 00:46:08,841
അമ്മയോ?

529
00:46:10,485 --> 00:46:12,000
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

530
00:46:13,315 --> 00:46:14,736
വിസെൻ്റയുടെ കാര്യമോ?

531
00:46:15,837 --> 00:46:17,202
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

532
00:46:18,512 --> 00:46:20,919
ചെറിയ പെൺകുട്ടി വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു,
നീയും കണ്ടു.

533
00:46:21,108 --> 00:46:23,136
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ശരി, ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

534
00:46:23,436 --> 00:46:25,879
നോക്കാം, ഇത് അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്ത് പറയും?

535
00:46:36,969 --> 00:46:39,255
സാത്താൻ്റെ പുത്രിമാർ!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

536
00:46:39,403 --> 00:46:41,960
പരിശുദ്ധ അമ്മയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ കയറില്ല!

537
00:46:42,163 --> 00:46:43,413
തരൂ!

538
00:46:47,262 --> 00:46:48,541
അമ്മാവൻ.

539
00:46:49,572 --> 00:46:50,828
- അമ്മാവൻ.
- എന്ത്?

540
00:46:51,111 --> 00:46:53,435
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന്
മിസ് ഐറിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:46:53,835 --> 00:46:55,085
അതെ.

542
00:46:55,231 --> 00:46:56,526
ടുട്ടു.

543
00:46:57,440 --> 00:46:59,656
- വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കന്യാമറിയം
- പാപരഹിതവും ശുദ്ധവും.

544
00:47:00,096 --> 00:47:02,016
ഈ പ്രാവുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

545
00:47:02,268 --> 00:47:04,746
അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവർ എല്ലായിടത്തും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

546
00:47:04,964 --> 00:47:07,192
സേവനത്തിനിടയിൽ ഒരു ദിവസം
അവർ എന്നെ ചീത്ത പറയും.

547
00:47:07,342 --> 00:47:08,725
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

548
00:47:08,772 --> 00:47:12,198
അതെ, തോമാസയുടെ മകൾ, മരിയ ജീസസ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:47:12,363 --> 00:47:14,898
അതെ, അതെ ഒരു സെക്രട്ടറിയാകാൻ
അവൻ അതിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

550
00:47:18,558 --> 00:47:21,120
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഇവിടെ ആരും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

551
00:47:21,368 --> 00:47:22,935
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

552
00:47:24,579 --> 00:47:25,829
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

553
00:47:28,601 --> 00:47:31,232
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ അവർ വോൾട്ടറെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

554
00:47:31,775 --> 00:47:33,814
തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്!

555
00:47:34,608 --> 00:47:35,953
നമുക്ക് പോകാം.

556
00:48:53,315 --> 00:48:55,163
ഞാൻ വെറുതെ വെള്ളം കുടിക്കുമായിരുന്നു.

557
00:48:58,721 --> 00:49:00,001
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

558
00:49:01,100 --> 00:49:03,198
ഞാൻ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

559
00:49:06,045 --> 00:49:08,588
- ഇതിനൊപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് മെഷീൻ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

560
00:49:12,854 --> 00:49:14,702
- നോക്കാതെ?
- സ്പർശനത്തിലൂടെ.

561
00:49:14,902 --> 00:49:16,956
മിനിറ്റിന്
ഞാൻ 20 വാക്കുകൾ എഴുതുന്നു.

562
00:49:17,209 --> 00:49:19,343
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എഴുതാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

563
00:49:19,795 --> 00:49:21,399
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

564
00:49:22,338 --> 00:49:24,277
- മനോലോ മൊറേൽസ്.
- മനോലോ മൊറേൽസ്.

565
00:49:25,869 --> 00:49:27,359
എം എ എൻ ഒ എൽ ഒ...

566
00:49:27,413 --> 00:49:29,189
...സ്പേസ്, എം ഒ ആർ എ എൽ ഇ എസ്.

567
00:49:30,330 --> 00:49:31,639
അത് കഴിഞ്ഞു.

568
00:49:33,091 --> 00:49:35,314
- നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

569
00:49:40,740 --> 00:49:42,483
വെള്ളം കുടിക്കുമോ?

570
00:49:43,272 --> 00:49:45,401
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ദാഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

571
00:49:46,431 --> 00:49:47,680
ശരി...

572
00:49:47,922 --> 00:49:49,462
...നാളെ കാണാം

573
00:49:51,465 --> 00:49:52,735
വിട.

574
00:51:06,885 --> 00:51:09,459
മാഡ്രിഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

575
00:51:09,562 --> 00:51:11,577
- മിസ്റ്റർ എമിലിയോയുടെ കാര്യമോ?
- ശില്പശാലയിൽ

576
00:51:11,683 --> 00:51:14,594
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെപ്പോലെയാണ്.

577
00:51:25,250 --> 00:51:26,281
ഹലോ.

578
00:51:27,416 --> 00:51:28,754
ഹലോ മനോലോ.

579
00:51:29,013 --> 00:51:30,955
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

580
00:51:31,231 --> 00:51:34,796
ഇല്ല, ഇന്നലെയും അല്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പഠിച്ചില്ല.

581
00:51:36,284 --> 00:51:39,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, തേയ്മാനം.

582
00:51:40,156 --> 00:51:43,011
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനായി
ഞാൻ ഒരു ഗുളിക തരാം.

583
00:51:44,175 --> 00:51:46,097
ഇല്ല, പ്രശ്നം എൻ്റെ തലയിലല്ല.

584
00:51:46,517 --> 00:51:48,198
ഇതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്.

585
00:51:48,769 --> 00:51:50,474
ഇത് കേൾക്കൂ...

586
00:51:51,392 --> 00:51:53,818
..."ശരീരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു...

587
00:51:54,027 --> 00:51:56,155
തലച്ചോറിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു."

588
00:51:56,420 --> 00:51:58,018
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

589
00:51:58,597 --> 00:52:00,610
ഇത് വീണ്ടും
നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാൾ.

590
00:52:00,786 --> 00:52:02,784
മാനസികവും ശാരീരികവും
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിനു ശേഷം...

591
00:52:03,034 --> 00:52:04,828
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനരുജ്ജീവനം ആവശ്യമാണ്.

592
00:52:04,911 --> 00:52:07,361
ആ കാര്യം താഴെ വെച്ചിട്ട് നാശ ഗുളിക കഴിക്കൂ.

593
00:52:07,807 --> 00:52:09,521
കുടം അവിടെയുണ്ട്.

594
00:52:10,101 --> 00:52:13,476
ജനിതക ഘടകങ്ങൾ
നമ്മൾ അത് മാറ്റി വെച്ചാൽ...

595
00:52:13,655 --> 00:52:16,948
... കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ പോലും
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ആയിത്തീരുന്നു.

596
00:52:17,490 --> 00:52:20,371
- വരൂ, അല്പം ഊതുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ഇല്ല ...

597
00:52:20,571 --> 00:52:22,881
ഞാൻ കുമ്പസാരക്കാരനല്ല.

598
00:52:23,189 --> 00:52:26,432
ഇല്ല, ഇല്ല, മരിയ യേശു
വന്നതിനു ശേഷം ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

599
00:52:26,782 --> 00:52:28,637
പുരോഹിതൻ്റെ മകളോ?
അതായത് ആ പെൺകുട്ടി...

600
00:52:28,820 --> 00:52:30,573
...നീ വന്നത് മുതൽ
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

601
00:52:30,841 --> 00:52:32,874
കോസ്റ്റ്കയിലെ സെൻ്റ് സ്റ്റാനിസ്ലോസിനെപ്പോലെ.

602
00:52:33,728 --> 00:52:35,961
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.

603
00:52:36,151 --> 00:52:38,765
<i>മോൺ പെറ്റിറ്റ് ആമി, ടു എസ് ബിയെൻ ഫൗട്ടു.</i>

604
00:52:39,018 --> 00:52:41,013
ഇതിനർത്ഥം "നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി" എന്നാണ്.

605
00:52:41,254 --> 00:52:43,354
എവിടെനിന്ന്? പ്രണയത്തിലാകുന്നത് മോശമാണോ?

606
00:52:43,691 --> 00:52:45,383
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

607
00:52:45,570 --> 00:52:46,913
ഡാൻ്റെ പറഞ്ഞതുപോലെ...

608
00:52:47,125 --> 00:52:49,417
"ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും
ചലിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്. ”

609
00:52:49,732 --> 00:52:52,105
എന്നിരുന്നാലും,
മനുഷ്യരിൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ...

610
00:52:52,237 --> 00:52:54,453
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു...

611
00:52:54,836 --> 00:52:57,091
...കാരണം സ്വയംഭോഗം
പോകുന്നതിനു പുറമെ...

612
00:52:57,276 --> 00:52:58,702
... വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

613
00:52:58,913 --> 00:53:00,979
...എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

614
00:53:01,111 --> 00:53:02,586
...അത് വളരെ മോശമാണ്.

615
00:53:03,157 --> 00:53:05,232
ഞാൻ പുസ്തകം തുറന്നാലും
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

616
00:53:05,417 --> 00:53:08,154
തീർച്ചയായും കവിതയും
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി

617
00:53:10,926 --> 00:53:12,220
അതെ.

618
00:53:12,666 --> 00:53:14,074
നമുക്ക് കാണാം.

619
00:53:16,725 --> 00:53:19,436
"വസന്തകാലം വരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

620
00:53:19,662 --> 00:53:22,738
കാരണം സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
"എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

621
00:53:22,985 --> 00:53:26,318
ഈ വാക്കുകൾ ശൂന്യമായ വാക്കുകളാണ്,
ലജ്ജ, മണ്ടത്തരം, ലജ്ജ.

622
00:53:26,679 --> 00:53:28,173
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

623
00:53:28,332 --> 00:53:30,633
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

624
00:53:32,482 --> 00:53:34,676
കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
അവനോടു പറയുക.

625
00:53:35,294 --> 00:53:37,204
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

626
00:53:37,448 --> 00:53:38,893
പിന്നെ...

627
00:53:39,283 --> 00:53:41,270
...എങ്കിൽ കവിതയെഴുതാം.

628
00:53:41,436 --> 00:53:43,809
എന്നാൽ ആദ്യം പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

629
00:53:44,569 --> 00:53:47,046
- പാത്രം എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ ഇതാ.

630
00:53:47,384 --> 00:53:50,514
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ സമീപത്ത് കണ്ടെത്തുക
നീ മറന്നു കാണും...

631
00:53:50,718 --> 00:53:52,277
...അങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം.

632
00:53:52,634 --> 00:53:54,862
കുട്ടിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

633
00:53:55,036 --> 00:53:57,395
അല്ല പെണ്ണേ, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

634
00:53:57,421 --> 00:53:59,277
തീർച്ചയായും, മാഡ്രിഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവതി.

635
00:54:00,487 --> 00:54:02,424
മകനേ, അവനു എഴുതുക.

636
00:54:02,647 --> 00:54:05,679
എല്ലാ സ്ത്രീകളും കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

637
00:54:06,965 --> 00:54:08,413
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

638
00:54:08,505 --> 00:54:10,812
...ഈ വിലകെട്ടവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

639
00:54:11,052 --> 00:54:12,817
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

640
00:54:12,897 --> 00:54:16,754
ഇതുകൂടാതെ ഇതാ
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലും തരാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

641
00:54:17,005 --> 00:54:18,763
പഴയ പേടിച്ചരണ്ട!

642
00:54:19,362 --> 00:54:21,355
അവൾ പൂർണ്ണമായും ആർത്തവവിരാമത്തിലാണ്.

643
00:54:21,507 --> 00:54:23,905
കാര്യം, പ്രായമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി

644
00:54:24,074 --> 00:54:26,952
...ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ചെയ്തതും
അതിരുകടന്നതിനാൽ...

645
00:54:27,667 --> 00:54:29,936
...എനിക്ക് സ്ഖലന പ്രശ്നമുണ്ട്.

646
00:54:30,148 --> 00:54:31,873
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല...

647
00:54:32,029 --> 00:54:34,205
...പക്ഷെ എൻ്റെ പുരുഷശക്തി
ഒരു 20 വയസ്സുകാരനെ പോലെ.

648
00:54:34,433 --> 00:54:36,421
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതിയാലോ?
മരിയ ജീസസിന്, അതായത്..

649
00:54:36,676 --> 00:54:39,344
കത്ത് മറക്കൂ!
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കൂ...

650
00:54:39,543 --> 00:54:41,341
... പന്തുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ!

651
00:54:51,972 --> 00:54:55,038
എൻ്റെ സഹോദരൻ സിനിമയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

652
00:54:55,723 --> 00:54:58,207
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

653
00:54:59,821 --> 00:55:01,767
ശരി, അവനു വേണ്ടി.
എന്നോട് പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

654
00:55:02,008 --> 00:55:04,430
പിന്നെ
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക.

655
00:55:17,789 --> 00:55:18,954
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

656
00:55:20,159 --> 00:55:21,723
നമ്മൾ സിനിമ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

657
00:55:22,235 --> 00:55:25,021
ഞാനത് ശരിയാക്കി
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

658
00:55:25,891 --> 00:55:27,340
ശരിക്കും?

659
00:55:27,686 --> 00:55:28,920
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

660
00:55:29,573 --> 00:55:31,400
ഡാനിയേൽ ഡാ റിയോക്സിന് സിനിമയുണ്ടോ?

661
00:55:31,574 --> 00:55:33,403
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരനാണ്.

662
00:55:33,805 --> 00:55:37,061
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

663
00:55:37,261 --> 00:55:38,724
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങളില്ല.

664
00:55:40,305 --> 00:55:42,356
അപ്പോൾ സിനിമകളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

665
00:55:42,384 --> 00:55:45,120
ശരി, "വാർഷിക ദുരന്തം"...

666
00:55:46,181 --> 00:55:47,718
..."അൾട്രാ പ്ലസ് ഫ്ലൈറ്റ്"...

667
00:55:47,936 --> 00:55:49,194
"ഒളിമ്പിക്സ്"...

668
00:55:50,867 --> 00:55:52,478
പക്ഷേ അവ പ്രണയ സിനിമകളല്ല.

669
00:55:52,908 --> 00:55:54,878
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല, പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു ...

670
00:55:55,265 --> 00:55:57,835
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

671
00:55:58,763 --> 00:56:00,403
മാഡ്രിഡിൽ ജീവിക്കാൻ എത്ര വലിയ അവസരം!

672
00:56:00,517 --> 00:56:02,050
കാരണം ഇവിടെ സിനിമ ഇല്ല...

673
00:56:02,226 --> 00:56:04,522
... നഗരത്തിലേക്ക് പോകാനോ
പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോകേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

674
00:56:06,122 --> 00:56:07,631
ഞാൻ...

675
00:56:07,841 --> 00:56:09,753
...എനിക്ക് പ്രണയ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

676
00:56:10,516 --> 00:56:13,922
അതെ, നിങ്ങളും, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
നിങ്ങൾക്ക് പാശ്ചാത്യരെ ഇഷ്ടമാണ്.

677
00:56:15,032 --> 00:56:16,764
എന്താണ് ഈ പാറകൾ?

678
00:56:17,870 --> 00:56:19,724
നന്നായി ഗ്രാനൈറ്റ്...

679
00:56:20,524 --> 00:56:21,734
...മാർബിൾ...

680
00:56:22,890 --> 00:56:24,484
...ഫെൽഡ്സ്പാർ...

681
00:56:25,293 --> 00:56:27,124
മരിയ ജീസസ്, ഞാൻ...

682
00:56:28,231 --> 00:56:29,394
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

683
00:56:33,405 --> 00:56:36,681
ബമ്മർ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കാമുകനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

684
00:56:52,878 --> 00:56:54,274
വൗ!

685
00:56:55,366 --> 00:56:56,714
എൻ്റെ സുന്ദരനായ സുഹൃത്ത്...

686
00:56:56,916 --> 00:56:58,652
...ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

687
00:56:58,864 --> 00:57:00,670
അത്രയേ അറിയൂ?

688
00:57:01,034 --> 00:57:02,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

689
00:57:07,285 --> 00:57:08,846
ഇല്ല ഇല്ല!

690
00:57:09,738 --> 00:57:12,251
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
മനോലോ ചെയ്യരുത്!

691
00:57:12,474 --> 00:57:14,200
മനോലോ, വേണ്ട!

692
00:57:16,845 --> 00:57:19,222
മനോലോ, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

693
00:57:23,331 --> 00:57:24,800
മനോലോ.

694
00:57:26,679 --> 00:57:28,258
അയ്യോ!

695
00:57:29,395 --> 00:57:31,861
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

696
00:57:31,939 --> 00:57:33,156
ഇല്ല!

697
00:57:34,736 --> 00:57:37,339
ഇല്ല, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്!
ഇക്കിളി ഇല്ല, ഇല്ല, മനോളോ!

698
00:57:37,398 --> 00:57:39,183
മനോലോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ആഹ്!

699
00:57:40,260 --> 00:57:43,203
- ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!
- അവർ ഞങ്ങളെ കാണും!

700
00:57:46,521 --> 00:57:48,307
നശിച്ച മാഡ്രിഡിസ്റ്റുകൾ!

701
00:57:48,700 --> 00:57:50,746
അവർ ഗ്രാമീണരേക്കാൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

702
00:57:58,334 --> 00:58:00,840
"പോയി നിൻ്റെ കാമുകനോട് പറയൂ."

703
00:58:52,659 --> 00:58:53,968
റാഫേല!

704
00:59:14,197 --> 00:59:16,156
പോയി നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയൂ.

705
00:59:20,685 --> 00:59:22,081
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

706
00:59:22,376 --> 00:59:23,915
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

707
00:59:24,805 --> 00:59:27,607
- ഞാനോ?
- അവൻ പോർച്ചുഗീസ് യുവാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

708
00:59:27,842 --> 00:59:30,678
- അതുകൊണ്ട്?
- ഫലാങ്കിസ്റ്റ്, എന്നാൽ പോർച്ചുഗീസ്.

709
00:59:37,552 --> 00:59:40,540
പക്വിറ്റ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വരൂ
മേഘങ്ങളിൽ, പെൺകുട്ടി!

710
00:59:48,038 --> 00:59:52,327
- പെല്ല എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- മിസ് ഐറിൻ, നീ വായിലിടും.

711
00:59:52,490 --> 00:59:54,571
എൻ്റെ പ്രിയേ, അല്പം വിനയാന്വിതനാകൂ.
എളിമയുള്ള.

712
00:59:55,079 --> 00:59:56,654
ശരി മാഡം.

713
01:00:02,056 --> 01:00:04,707
- സുപ്രഭാതം, എമിലിയോ.
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ഐറിൻ.

714
01:00:04,967 --> 01:00:08,521
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

715
01:00:09,717 --> 01:00:12,194
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണ്?
നിനക്ക് ബ്രേക്ക് ഇടാൻ അറിയില്ലേ?

716
01:00:12,982 --> 01:00:14,370
അത് തകർന്നിരുന്നില്ല.

717
01:00:17,460 --> 01:00:20,952
ഫലാങ്കിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം ഐബീരിയൻ
ഞങ്ങൾ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

718
01:00:21,429 --> 01:00:24,149
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അമ്മ
ഞാൻ കാണാൻ പോയി.

719
01:00:24,310 --> 01:00:27,442
പുരോഹിതൻ, ബൈക്കിൻ്റെ ബ്രേക്ക്
അതല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

720
01:00:27,707 --> 01:00:29,596
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

721
01:00:31,708 --> 01:00:33,180
ഈ പോറലുകൾ നോക്കാം.

722
01:00:33,251 --> 01:00:35,373
- ഓ, ഇല്ല, സാരമില്ല.
- അതെ.

723
01:00:37,965 --> 01:00:40,433
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം ഞാൻ വിരസത മൂലം മരിക്കുകയായിരുന്നു.

724
01:00:50,403 --> 01:00:51,922
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

725
01:00:52,177 --> 01:00:55,362
രാജ്യം നമ്മുടേതല്ലേ?
എടുക്കുക, എറിയുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

726
01:00:56,129 --> 01:00:58,141
അവൻ യേശുവിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

727
01:00:58,428 --> 01:00:59,839
വരൂ, തമാശ പറയരുത്!

728
01:00:59,994 --> 01:01:02,275
ഞാനൊരു പോർച്ചുഗീസ് കാരനാണ്
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

729
01:01:02,565 --> 01:01:06,741
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രി
ഞങ്ങൾ അധികം കഴിക്കില്ല!

730
01:01:07,211 --> 01:01:10,555
പോർച്ചുഗലിലെ മേയർമാർ
ഇവിടെയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

731
01:01:10,828 --> 01:01:12,614
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ അച്ഛൻ രണ്ടും
മേയർ...

732
01:01:12,805 --> 01:01:15,762
... മുനിസിപ്പാലിറ്റിയും
കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ്.

733
01:01:16,423 --> 01:01:18,344
- അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
- എതിർക്കരുത്, എമിലിയോ...

734
01:01:18,444 --> 01:01:20,231
...ജോവോ പറഞ്ഞാൽ വേറെയാണ്.

735
01:01:20,373 --> 01:01:24,009
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ പോർച്ചുഗീസ് ആണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇഷ്ടമാണോ?

736
01:01:24,571 --> 01:01:26,064
തീർച്ചയായും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

737
01:01:26,817 --> 01:01:28,685
ഡ്രമ്മിൻ്റെ
ഇത് ഒരു പ്രധാന ഉപകരണമാണ്.

738
01:01:29,568 --> 01:01:31,556
- വയലിൻ കാര്യമോ?
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

739
01:01:31,793 --> 01:01:34,228
വയലിൻ ഡ്രം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

740
01:01:34,439 --> 01:01:37,286
എന്നാൽ വയലിൻ...
- വയലിൻ, വയലിൻ, ഒന്നുമില്ല.

741
01:01:37,609 --> 01:01:39,724
വയലിനോടൊപ്പം നടന്നു...

742
01:01:39,907 --> 01:01:42,647
...ഒരു സൈനിക പരേഡ്
ചടങ്ങ് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

743
01:01:43,290 --> 01:01:45,292
- അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.
- കുറഞ്ഞത് ...

744
01:01:45,520 --> 01:01:47,160
... സൈനിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

745
01:01:47,342 --> 01:01:49,461
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതൊരു ഗംഭീരമായ ഉപകരണമാണ്.

746
01:01:49,807 --> 01:01:52,160
അതിനാൽ പോരാളി,
കാരണം അത് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ഉപകരണമാണ്.

747
01:01:52,586 --> 01:01:55,562
ഡ്രം റോൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

748
01:01:55,668 --> 01:01:57,239
ദേശഭക്തി വികാരം.

749
01:01:57,726 --> 01:02:00,362
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ് കളിക്കുമ്പോൾ...

750
01:02:00,565 --> 01:02:02,078
ആരാണ്, മാർഷൽ കാർമോണ?

751
01:02:02,226 --> 01:02:03,957
...ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ അവൻ കരയുകയായിരുന്നു.

752
01:02:04,836 --> 01:02:06,896
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഈ ഈർപ്പം...

753
01:02:07,076 --> 01:02:08,678
...എൻ്റെ വാതരോഗത്തിന് മോശം.

754
01:02:08,784 --> 01:02:10,455
അവൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു.

755
01:02:10,853 --> 01:02:12,625
എനിക്ക് 7 വയസ്സായിരുന്നു.

756
01:02:12,969 --> 01:02:14,478
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.

757
01:02:15,565 --> 01:02:16,634
അവൻ ഒരു ബാലപ്രതിഭയാണ്.

758
01:02:16,902 --> 01:02:19,557
എന്തിനാണ് അവനെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവർ എന്താണ് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

759
01:02:19,898 --> 01:02:21,637
പെല്ല മികച്ചതാണ്.

760
01:02:21,802 --> 01:02:24,512
എൻ്റെ ഭാര്യ പരുഷയാണ്
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അടുക്കളയിൽ ...

761
01:02:25,048 --> 01:02:26,399
...കോർഡൻ-ബ്ലൂ.

762
01:02:27,226 --> 01:02:30,028
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവളോട് നൃത്തം ചോദിക്കണം.

763
01:02:30,821 --> 01:02:33,290
- മരിയ യേശുവോ?
- എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല!

764
01:02:34,005 --> 01:02:36,168
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

765
01:02:36,365 --> 01:02:38,899
അത് അവിടെ ഇടൂ, വരൂ, വരൂ.

766
01:02:39,711 --> 01:02:40,850
എന്ത്?

767
01:02:42,005 --> 01:02:43,643
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

768
01:02:59,972 --> 01:03:01,682
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ശേഖരിക്കുക!

769
01:03:06,309 --> 01:03:08,281
സ്വിംഗർ മാറ്റം.
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ വവ്വാൽ.

770
01:03:08,393 --> 01:03:11,795
നീ പരുഷനായ, മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള നീചൻ!

771
01:03:13,365 --> 01:03:14,844
സ്വിംഗർ മാറ്റം.

772
01:03:15,003 --> 01:03:16,481
നമുക്ക് പോയാലോ?

773
01:03:18,369 --> 01:03:21,036
- എനിക്കറിയില്ല
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

774
01:03:21,701 --> 01:03:23,716
അവർ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

775
01:03:26,445 --> 01:03:29,165
- എന്താണ് പ്രശ്നം? നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല.

776
01:03:29,840 --> 01:03:31,557
നിങ്ങളല്ലേ? എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും?
നീ പറയുന്നില്ലേ?

777
01:03:31,844 --> 01:03:33,437
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

778
01:03:35,514 --> 01:03:38,451
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പുതിയ കാര്യമാണ്
മന്ദഗതിയിലായതിനാൽ പങ്കാളിയെ മാറ്റുന്നില്ല.

779
01:03:41,280 --> 01:03:43,853
- പ്രാവ്, എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളെ മാറ്റണം.

780
01:03:45,711 --> 01:03:47,076
വരിക.

781
01:03:47,686 --> 01:03:50,075
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നയിക്കും.

782
01:03:52,954 --> 01:03:54,557
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

783
01:03:54,845 --> 01:03:56,221
അല്ലേ?

784
01:03:56,513 --> 01:03:59,329
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ
പുരോഹിതൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

785
01:04:00,365 --> 01:04:02,889
- എങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ എന്ത്?

786
01:04:03,431 --> 01:04:06,450
- ഒന്നുമില്ല.
- വരൂ, വിഡ്ഢി, എന്ത്?

787
01:04:08,485 --> 01:04:11,641
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

788
01:04:11,951 --> 01:04:13,922
ലജ്ജിക്കരുത്, നൃത്തം ചെയ്യുക.

789
01:04:23,165 --> 01:04:25,395
ഇപ്പോൾ ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

790
01:04:25,608 --> 01:04:28,469
അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അത് പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

791
01:04:28,724 --> 01:04:32,551
- മാഡം, എന്നാൽ പകൽ സമയത്ത് ...
- ഇത് കുട്ടികൾക്ക് ഒരു മോശം ഉദാഹരണമാണ്.

792
01:04:33,525 --> 01:04:35,281
കൂടാതെ നീയും വളരെ നല്ലവനാണ്.

793
01:04:35,586 --> 01:04:37,482
ഡോൺ ടിയോഡുലോയോട്
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

794
01:04:37,712 --> 01:04:41,121
ഉപയോഗശൂന്യമായ എമിലിയോ എവിടെ?
കാരണം ഗ്രാമഫോൺ അവൻ്റേതാണ്.

795
01:04:41,238 --> 01:04:44,203
മിസ് ട്രാസിറ്റോ, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

796
01:04:44,345 --> 01:04:46,714
കാരണം ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ഞങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കമായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

797
01:04:47,066 --> 01:04:48,700
- തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.
- നിരപരാധിയോ?

798
01:04:48,883 --> 01:04:51,096
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ
അവർ പരസ്പരം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു.

799
01:04:51,293 --> 01:04:53,368
- മോഹത്തോടെ!
- ട്രാൻസിറ്റോ കുട്ടികൾ!

800
01:04:53,626 --> 01:04:54,713
അവർ കേൾക്കട്ടെ!

801
01:04:54,873 --> 01:04:57,519
നോക്കൂ കുട്ടി, പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
നൃത്തം ഒരു പാപമാണ്.

802
01:04:58,717 --> 01:05:00,995
ഇത് മനോഹരമാണ്, നാമെല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

803
01:05:01,045 --> 01:05:03,862
...പിന്നെ ജനങ്ങൾ
നമുക്ക് നമ്മുടെ കളികൾ കളിക്കാം.

804
01:05:04,068 --> 01:05:06,604
- ഭൂമി നൃത്തം.
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജോട്ട നൃത്തം ചെയ്തുകൂടാ?

805
01:05:06,810 --> 01:05:08,475
- വരിക! വരിക!
- ഞാൻ ഡ്രംസ് വായിക്കും.

806
01:05:08,574 --> 01:05:10,008
വളരെ നല്ലത്.

807
01:05:10,880 --> 01:05:13,359
<i>പിലാറിൻ്റെ കന്യക പറയുന്നു...</i>

808
01:05:13,602 --> 01:05:16,033
<i>എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...</i>

809
01:05:16,379 --> 01:05:18,237
എമിലിയോ, വരൂ, വരൂ.

810
01:05:18,536 --> 01:05:20,043
സന്തോഷത്തോടും ആരോഗ്യത്തോടും കൂടി!

811
01:05:20,296 --> 01:05:22,276
<i>അരഗോണിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം</i>

812
01:05:22,485 --> 01:05:26,000
<i>...അവൻ അതിൻ്റെ കമാൻഡറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

813
01:05:26,408 --> 01:05:29,756
<i>പിലാറിൻ്റെ കന്യക പറയുന്നു...</i>

814
01:05:29,965 --> 01:05:32,160
<i>എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...</i>

815
01:05:33,125 --> 01:05:34,797
<i>അരഗോണിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം</i>

816
01:05:35,005 --> 01:05:37,917
<i>...അവൻ അതിൻ്റെ കമാൻഡറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

817
01:05:45,485 --> 01:05:47,396
മനോലോ, നോക്കൂ
നിന്നെക്കാൾ വികൃതി!

818
01:05:47,882 --> 01:05:50,353
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഈ വികൃതി നോക്കൂ.

819
01:05:50,809 --> 01:05:53,706
എൻ്റെ മാലാഖ, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അവർ നേരത്തെ മുലകുടി മാറി.

820
01:05:54,009 --> 01:05:55,632
- എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
- എന്നെ പോലെ തന്നെ...

821
01:05:55,809 --> 01:05:58,758
- ...ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നത് പോലെ.

822
01:05:59,533 --> 01:06:04,426
ഭൂമിയും കടലും, സാൻ്റോറിനി പ്രഭു.

823
01:06:05,161 --> 01:06:09,527
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സിംഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.

824
01:06:09,911 --> 01:06:12,106
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നു...

825
01:06:12,405 --> 01:06:16,152
...മനോഹരമായ ആ മാളികയിൽ നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നു.

826
01:06:20,034 --> 01:06:23,247
ഹേയ്! എൻ്റെ ഡ്രം!
എൻ്റെ ഡ്രം!

827
01:06:23,626 --> 01:06:27,366
എൻ്റെ ഡ്രം! എൻ്റെ ഡ്രം!

828
01:06:46,851 --> 01:06:49,035
എന്തിന് ട്രക്കിൽ
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നില്ലേ?

829
01:06:49,453 --> 01:06:51,721
എന്താണ് മിസ് ട്രാൻസിറ്റോ?
നീ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?

830
01:06:52,179 --> 01:06:54,318
- ഇല്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ ...

831
01:06:54,521 --> 01:06:56,882
...ഡോൺ ടിയോഡുലോയോട്
ഞാൻ പറയാം, അവൻ പറഞ്ഞു.

832
01:06:57,672 --> 01:06:58,993
അവൻ പറയട്ടെ.

833
01:07:00,738 --> 01:07:02,095
നിർത്തുക.

834
01:07:02,812 --> 01:07:04,842
സിനിമകളിൽ എങ്ങനെ
അവർ ചുംബിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

835
01:07:05,076 --> 01:07:08,054
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

836
01:07:08,377 --> 01:07:10,561
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വേലക്കാരി
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

837
01:07:11,283 --> 01:07:13,599
അവർ വായ തുറന്ന് ചുംബിക്കുന്നു.

838
01:07:13,945 --> 01:07:15,081
എന്ത്?

839
01:07:15,768 --> 01:07:17,438
അവർ നാവു നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

840
01:07:21,690 --> 01:07:23,261
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

841
01:07:23,446 --> 01:07:25,140
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

842
01:07:25,275 --> 01:07:27,521
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

843
01:08:14,520 --> 01:08:15,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

844
01:08:17,014 --> 01:08:19,490
- ഞാൻ പല്ല് തേക്കുന്നു.
- ശരി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

845
01:08:19,843 --> 01:08:21,393
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുകയായിരുന്നു.

846
01:08:23,016 --> 01:08:25,241
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അത് ഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ.

847
01:08:28,840 --> 01:08:30,563
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!

848
01:08:33,273 --> 01:08:34,609
എഴുന്നേൽക്കുക!

849
01:08:34,764 --> 01:08:37,272
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചതിക്കുന്നു.

850
01:08:37,675 --> 01:08:39,247
ടോയ്‌ലറ്റിൽ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

851
01:08:41,194 --> 01:08:42,398
യേശു, മേരി, ജോസഫ്!

852
01:08:43,190 --> 01:08:44,754
ഇപ്പോൾ മൂടുക!

853
01:08:47,691 --> 01:08:50,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സ്വയം
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

854
01:08:51,325 --> 01:08:52,655
പൂർത്തിയാക്കുക.

855
01:08:56,692 --> 01:08:58,619
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

856
01:08:58,803 --> 01:09:00,967
- അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

857
01:09:01,352 --> 01:09:03,499
കണ്ടോ?
നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

858
01:09:03,938 --> 01:09:06,711
എന്തായാലും ഒരേ മുറിയിൽ
അവർ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

859
01:09:07,673 --> 01:09:09,789
ദയവായി ട്രാൻസിറ്റോ,
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

860
01:09:09,911 --> 01:09:11,524
അതെ, അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

861
01:09:11,829 --> 01:09:14,882
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
നീ കാണണം...

862
01:09:14,948 --> 01:09:16,797
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുരുഷൻ്റേത് പോലെ.

863
01:09:17,014 --> 01:09:19,776
- ഇത് തികച്ചും വലുതാണ്.
- ശരിക്കും?

864
01:09:37,544 --> 01:09:38,920
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

865
01:09:51,329 --> 01:09:52,875
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

866
01:09:54,010 --> 01:09:55,947
മനോലോ! മനോലോ!

867
01:10:00,951 --> 01:10:02,564
മനോലോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

868
01:10:03,550 --> 01:10:06,142
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞാൻ കന്യകയെ കണ്ടു, ഞാൻ കന്യകയെ കണ്ടു.

869
01:10:06,334 --> 01:10:07,964
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

870
01:10:09,207 --> 01:10:10,715
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുക!

871
01:10:34,627 --> 01:10:36,044
മരിയ യേശു.

872
01:10:50,205 --> 01:10:51,474
മരിയ യേശു.

873
01:11:46,177 --> 01:11:47,474
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

874
01:12:07,447 --> 01:12:09,367
എന്തൊരു ദുരന്തമാണെന്ന് നോക്കൂ!
എന്തൊരു നാശം...

875
01:12:09,533 --> 01:12:11,187
...നിങ്ങളും ദിവസം മുഴുവൻ
നീ നിൻ്റെ മൂക്ക് എടുക്കുക

876
01:12:11,307 --> 01:12:13,787
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ വ്യാപാരങ്ങളുടെയും ഒരു ജാക്ക് പോലെയാണ്.

877
01:12:14,078 --> 01:12:16,010
മെക്കാനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന...

878
01:12:16,202 --> 01:12:18,205
...കൂടുതൽ
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

879
01:12:18,342 --> 01:12:20,144
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

880
01:12:20,468 --> 01:12:22,357
...കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കും.

881
01:12:38,743 --> 01:12:40,031
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

882
01:12:40,340 --> 01:12:42,183
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

883
01:12:42,265 --> 01:12:43,611
മിസ് ട്രാൻസിറ്റോ ടു എമിലിയോ...

884
01:12:43,825 --> 01:12:45,685
...പൊട്ടിയ ടൈലുകൾ
അത് നന്നാക്കിയിരുന്നു.

885
01:12:45,935 --> 01:12:47,313
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

886
01:12:50,608 --> 01:12:52,540
- അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാലോ?
- ഇല്ല.

887
01:12:53,050 --> 01:12:55,810
തീപ്പെട്ടികൾ വാങ്ങാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

888
01:12:59,993 --> 01:13:01,811
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

889
01:13:04,260 --> 01:13:05,618
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

890
01:13:05,898 --> 01:13:07,493
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഒരിക്കലുമില്ല.

891
01:13:07,694 --> 01:13:09,685
- അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ്, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- അതെ.

892
01:13:09,869 --> 01:13:11,741
മാഡ്രിഡിലേക്ക് മടങ്ങുക
നീ എന്നെ മറക്കും

893
01:13:11,896 --> 01:13:13,171
ഇല്ല. ശരിക്കും.
നോക്കൂ...

894
01:13:13,559 --> 01:13:16,838
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും,
അവ ഓൺ ചെയ്യുകയും ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

895
01:13:17,998 --> 01:13:19,963
ഇല്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

896
01:13:28,479 --> 01:13:30,202
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

897
01:13:32,963 --> 01:13:36,255
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?

898
01:13:36,397 --> 01:13:38,258
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞാൻ നല്ലൊരു കേൾവിക്കാരനായി

899
01:13:38,500 --> 01:13:40,751
പാരീസിലെ സോർബോൺ സർവകലാശാലയിൽ.

900
01:13:41,247 --> 01:13:42,825
പിന്നെ കഫേകളിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്...

901
01:13:42,995 --> 01:13:46,088
...ഡോൺ മിഗുവൽ ഡി ഉനമുനോ
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ കേട്ടു...

902
01:13:46,408 --> 01:13:49,040
... ഫ്രാൻസിൽ പ്രവാസത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും.

903
01:13:49,391 --> 01:13:50,874
ഒരു കാര്യം കൂടി...

904
01:13:51,414 --> 01:13:53,186
...എത്ര പ്രായത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം?

905
01:13:54,560 --> 01:13:57,038
"നീ കല്യാണം കഴിക്കണം
അത് ആവശ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?"

906
01:13:57,302 --> 01:14:01,239
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

907
01:14:01,900 --> 01:14:03,861
സോഫോക്കിൾസ്.
അതോ സോക്രട്ടീസ് ആയിരുന്നോ?

908
01:14:03,995 --> 01:14:06,633
പ്രധാന കാര്യം എന്നതാണ്
സ്പീക്കർ ഗ്രീക്ക് ആണ്.

909
01:14:06,817 --> 01:14:09,224
"നീ കല്യാണം കഴിക്കണം
അത് ആവശ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?"

910
01:14:09,487 --> 01:14:12,251
"എന്ത് ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിക്കും..."

911
01:14:13,442 --> 01:14:15,123
"...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക."

912
01:14:29,896 --> 01:14:32,631
- മനോലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കൂ.

913
01:14:32,789 --> 01:14:34,001
ഇല്ല!

914
01:14:34,451 --> 01:14:38,086
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
- കുറച്ച്, ശരി?

915
01:14:41,458 --> 01:14:43,162
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

916
01:14:43,351 --> 01:14:44,719
തീർച്ചയായും എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

917
01:14:47,306 --> 01:14:49,635
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

918
01:14:50,429 --> 01:14:52,715
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

919
01:14:54,905 --> 01:14:56,274
മനോലോ.

920
01:15:02,219 --> 01:15:05,317
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

921
01:15:06,201 --> 01:15:08,589
എനിക്കറിയില്ല, കാളപ്പോര്
ഒരു കൂട്ടക്കൊല പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

922
01:15:08,779 --> 01:15:11,710
- പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാളയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

923
01:15:11,991 --> 01:15:13,675
എന്നാൽ കാള കൊല്ലപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

924
01:15:13,870 --> 01:15:16,155
തീർച്ചയായും അത് ആചാരങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്...

925
01:15:16,342 --> 01:15:18,482
...കൂടാതെ അവനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

926
01:15:18,868 --> 01:15:20,394
- ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

927
01:15:20,636 --> 01:15:22,494
പുകവലിക്കില്ല,
അവന് കാളപ്പോര് ഇഷ്ടമല്ല...

928
01:15:22,755 --> 01:15:25,879
... കാർഡ് കളിക്കാൻ അറിയില്ല,
പുരോഹിതൻ എമിലിയോ ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

929
01:15:26,182 --> 01:15:28,121
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കാളപ്പോരാളികൾ

930
01:15:28,233 --> 01:15:30,714
വളരെ പ്രസന്നവും, സുന്ദരവും, മനോഹരവും...

931
01:15:31,000 --> 01:15:33,072
ഒരു നിമിഷം, നീ...

932
01:15:33,223 --> 01:15:34,723
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇല്ല.

933
01:15:35,060 --> 01:15:37,216
ദൈവമേ നന്ദി.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

934
01:15:37,415 --> 01:15:40,896
ഞാനും ഒരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനാൽ കാളപ്പോരിനെക്കുറിച്ച്.

935
01:15:41,252 --> 01:15:42,811
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാങ്കോഫൈലാണ്.

936
01:15:42,965 --> 01:15:45,231
കാളകളിൽ നിന്നല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

937
01:15:45,356 --> 01:15:48,595
ഡോൺ ടിയോഡുലോ, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ
എനിക്ക് എന്ത് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

938
01:15:48,741 --> 01:15:50,422
കപടനാട്യക്കാരനാകരുത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

939
01:15:50,770 --> 01:15:52,709
പ്രവർത്തനത്തിലല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ പാപം ചെയ്യുന്നു.

940
01:15:52,850 --> 01:15:55,438
അതെ, എന്നാൽ ചിന്ത ഒരു കുറ്റമല്ല.

941
01:15:55,693 --> 01:15:57,737
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

942
01:15:57,895 --> 01:16:00,001
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

943
01:16:00,076 --> 01:16:02,862
അവൻ വളരെ ലിബറൽ വ്യക്തിയാണ്,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

944
01:16:03,130 --> 01:16:05,848
ശരി, എൻ്റെ മരുമകളുടെ മകൾ
അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും?

945
01:16:06,029 --> 01:16:09,162
വളരെ നല്ലത്, വളരെ ദയയുള്ള,
വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.

946
01:16:09,474 --> 01:16:11,563
ഈ പാവം മനുഷ്യൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനായി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

947
01:16:11,723 --> 01:16:15,106
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ
അതു കളങ്കരഹിതമായിരിക്കും

948
01:16:15,296 --> 01:16:18,770
ശരി, ഡോണ ട്രാൻസിറ്റോ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇൻ്റിമേറ്റ് ഡാൻസ് പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?

949
01:16:18,956 --> 01:16:20,194
ഒന്നുമില്ല...

950
01:16:20,327 --> 01:16:23,273
...വെറുതെ ഒരു യാത്രയിലാണ്
കുറച്ച് സൂര്യനും വിശ്രമവും.

951
01:16:23,525 --> 01:16:25,814
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡോണ ട്രാൻസിറ്റോയെ അറിയാം.

952
01:16:33,010 --> 01:16:34,552
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

953
01:16:35,197 --> 01:16:36,240
എന്ത്?

954
01:16:36,930 --> 01:16:38,444
ഡോൺ ടിയോഡുലോ.

955
01:16:39,232 --> 01:16:41,647
പുരോഹിതൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവനാണ്.

956
01:16:41,947 --> 01:16:43,665
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

957
01:16:44,560 --> 01:16:46,165
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

958
01:16:46,388 --> 01:16:48,984
മനസ്സിലായില്ലേ?
കുമ്പസാരിക്കാനാണ് വന്നത്.

959
01:16:49,345 --> 01:16:51,994
നാളെ അവതാര ദിനമാണ്
നാമെല്ലാവരും കൂട്ടായ്മ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.

960
01:16:55,891 --> 01:16:57,836
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.

961
01:16:58,259 --> 01:17:00,388
അവനോട് ഒന്നുമില്ല
നീ പറയില്ല.

962
01:17:01,182 --> 01:17:03,003
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

963
01:17:03,615 --> 01:17:06,240
അതിനാൽ അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയില്ലേ?

964
01:17:06,800 --> 01:17:08,393
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

965
01:17:09,628 --> 01:17:11,161
കാരണം അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവനാണ്.

966
01:17:12,326 --> 01:17:14,316
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്!

967
01:17:14,551 --> 01:17:16,750
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

968
01:17:23,754 --> 01:17:25,491
അപ്പോൾ നാളെ പ്രാതൽ എത്ര മണിക്കാണ്?

969
01:17:25,603 --> 01:17:27,696
ഡോൺ ടിയോഡുലോയുടെ ആചാരം
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

970
01:17:27,849 --> 01:17:30,515
അതെ, നാളെ 10 മണിക്ക്
നമുക്ക് ആചാരം തുടങ്ങാം.

971
01:17:30,727 --> 01:17:33,055
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ
അവർ അധികം പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.

972
01:17:33,191 --> 01:17:36,122
- വളരെ നല്ലത്, ട്രാൻസിറ്റോ അല്ലേ?
- അതെ. ഡോൺ ടിയോഡുലോ എപ്പോഴും വളരെ നല്ലവനാണ്.

973
01:17:36,411 --> 01:17:39,320
അതിനാൽ, എല്ലാവരും ഒന്നാമതാണ്
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

974
01:17:39,384 --> 01:17:41,027
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു.

975
01:17:41,302 --> 01:17:42,982
എങ്കിൽ പോകാം.

976
01:17:43,579 --> 01:17:47,331
പ്രായമായവരോടൊപ്പമോ അതോ കുട്ടികളോടോ?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

977
01:17:47,538 --> 01:17:49,841
ഞാൻ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ...

978
01:17:49,960 --> 01:17:52,535
... നിരപരാധികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
അത് നന്നായിരിക്കും.

979
01:17:52,738 --> 01:17:54,469
ഈ പുതിയ വൈദികർ!

980
01:17:54,656 --> 01:17:57,200
സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

981
01:17:57,713 --> 01:18:00,094
മുതിർന്നവരോടൊപ്പം വരൂ
കുറച്ച് അനുഭവം നേടൂ...

982
01:18:00,376 --> 01:18:02,914
...കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വിശുദ്ധരാണ്.

983
01:18:03,165 --> 01:18:05,675
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- ദൈവം നിങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ!

984
01:18:11,319 --> 01:18:13,920
ശരി, കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ...

985
01:18:14,591 --> 01:18:16,400
...പക്ഷെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

986
01:18:16,557 --> 01:18:19,003
പക്ഷേ തീരുമാനിക്കുന്നവൻ
കുമ്പസാരക്കാരൻ വൈദികനാണ്.

987
01:18:19,193 --> 01:18:20,640
ക്ഷമിക്കണം...

988
01:18:20,688 --> 01:18:23,567
...എനിക്ക് ടിയോഡുലോ ശീലമാണ്,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

989
01:18:23,727 --> 01:18:25,762
നന്നായി, നന്നായി,
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

990
01:18:27,189 --> 01:18:29,951
അതിനാൽ, വെറുതെ
പാപമോചനം.

991
01:18:36,081 --> 01:18:39,194
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

992
01:18:44,287 --> 01:18:45,538
അച്ഛൻ...

993
01:18:45,917 --> 01:18:49,322
...ഞാൻ പാപം ചെയ്തു എന്നും 6.
ഞാൻ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

994
01:18:49,558 --> 01:18:51,780
പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്,
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

995
01:18:52,159 --> 01:18:53,484
ഇസ, മെറിയം വെ യൂസഫ്.

996
01:18:53,838 --> 01:18:55,856
അമാ തോവ്ബേ എടിയൊരും...

997
01:18:56,347 --> 01:18:59,160
...düzelmek istiyorum
വേ കൽബിം അസിയോർ ആമ...

998
01:18:59,593 --> 01:19:02,464
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

999
01:19:03,131 --> 01:19:05,955
- 15.
- പരിശുദ്ധ യേശുവേ, നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണമേ!

1000
01:19:06,870 --> 01:19:08,409
പെകല ബു...

1001
01:19:08,776 --> 01:19:10,867
...നീ നിന്നോട് ചെയ്ത പാപങ്ങൾ...

1002
01:19:11,137 --> 01:19:13,574
...അധാർമ്മിക സ്പർശനം...

1003
01:19:13,882 --> 01:19:17,450
...aptalca ve ygunsuz
dokunmalar mı?

1004
01:19:18,331 --> 01:19:21,955
അതെ, സ്പർശിക്കുന്നു, തപ്പി.

1005
01:19:22,355 --> 01:19:24,818
- സിക്ലിക്ല മി?
- സേ...

1006
01:19:26,083 --> 01:19:28,510
- ഇത് വളരെ പതിവാണോ അല്ലയോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

1007
01:19:30,365 --> 01:19:32,152
മു ആൽഡിൻ അല്ലേ?

1008
01:19:34,907 --> 01:19:37,265
ബൺലാർ മാഡ്രിഡ് ഡെയ്ദി...

1009
01:19:37,558 --> 01:19:39,881
...ഇതൊക്കെ ഞാൻ വന്നത് മുതൽ.

1010
01:19:40,284 --> 01:19:42,481
ടെസെല്ലി വെരെൻ ബകിരെ!

1011
01:19:42,860 --> 01:19:44,749
ബക്കൻ ​​ചാർപിലർ...

1012
01:19:45,104 --> 01:19:47,992
...ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു
സമയത്തേക്ക്.

1013
01:19:49,036 --> 01:19:50,798
ചെറിയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ...

1014
01:19:51,057 --> 01:19:53,102
...മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി.

1015
01:19:53,302 --> 01:19:55,020
- ധാരാളം ആളുകളുമായി?
- ഇല്ല!

1016
01:19:55,297 --> 01:19:57,830
- ഒന്ന് മാത്രം.
- അതിനാൽ, ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ ...

1017
01:19:58,962 --> 01:20:01,028
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളവ...

1018
01:20:01,681 --> 01:20:03,383
...അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

1019
01:20:03,489 --> 01:20:04,720
നന്നായി...

1020
01:20:05,256 --> 01:20:07,823
... ചിന്തിക്കുക
അവനും ഞാനും തനിച്ചാണ്.

1021
01:20:08,239 --> 01:20:09,515
അങ്ങനെ...

1022
01:20:12,570 --> 01:20:14,079
പിതാവേ! പിതാവേ!

1023
01:20:14,357 --> 01:20:15,361
പിതാവേ!

1024
01:20:26,939 --> 01:20:29,655
- അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചോ?
- അവൻ ബോധരഹിതനായി, പക്ഷേ അവൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

1025
01:20:29,769 --> 01:20:31,756
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
ഈ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയോ?

1026
01:20:31,975 --> 01:20:33,159
കാരണം അവൻ ചോദിച്ചു...

1027
01:20:33,535 --> 01:20:35,117
...പക്ഷെ അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1028
01:20:35,468 --> 01:20:36,753
ശരി, നിങ്ങൾ?

1029
01:20:37,269 --> 01:20:39,343
- അച്ഛനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇത് മാത്രമായിരുന്നു കാണാതായത്.

1030
01:20:39,633 --> 01:20:43,680
എന്നാൽ നാളെ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുത്താലോ
അതൊരു പാപമായിരിക്കും.

1031
01:20:43,884 --> 01:20:46,186
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.

1032
01:20:46,454 --> 01:20:48,989
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

1033
01:20:49,150 --> 01:20:53,217
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി നോമ്പെടുക്കാത്തതിനാൽ, ഞാൻ കുർബാനയ്ക്ക് പോകാറില്ല.
പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1034
01:20:53,486 --> 01:20:55,784
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

1035
01:20:55,985 --> 01:20:57,905
അല്ല, നീ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

1036
01:20:58,067 --> 01:21:01,802
- ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ വെള്ളം കുടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വാസിയായിത്തീരും!

1037
01:21:02,184 --> 01:21:04,242
മിസ്സ് ട്രാൻസിറ്റോയും വരാം.

1038
01:21:24,849 --> 01:21:27,144
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1039
01:21:27,316 --> 01:21:29,447
ഒറ്റയ്ക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!

1040
01:21:29,756 --> 01:21:31,767
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- പിന്നീട്...

1041
01:21:31,933 --> 01:21:34,604
...അപ്പോൾ പറയാം
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ മറ്റൊരു ആചാരമുണ്ട്.

1042
01:22:11,576 --> 01:22:13,343
നരകം പറഞ്ഞോ?

1043
01:22:13,536 --> 01:22:16,378
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

1044
01:22:16,557 --> 01:22:18,523
ഞാൻ അജ്ഞേയവാദിയാണ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

1045
01:22:19,085 --> 01:22:21,722
- ഇല്ല.
- വാക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നു.

1046
01:22:21,875 --> 01:22:23,127
അജ്ഞേയവാദി.

1047
01:22:23,385 --> 01:22:26,630
മരണാനന്തര ജീവിതം
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1048
01:22:26,960 --> 01:22:28,974
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
ഉണ്ടെങ്കിലോ?

1049
01:22:29,124 --> 01:22:32,559
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ദൈവം നമുക്ക് നൽകുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

1050
01:22:33,141 --> 01:22:34,179
എന്താണിത്?

1051
01:22:34,373 --> 01:22:38,355
ശപിക്കപ്പെട്ട കവികളുടെ പാനീയം,
കാഞ്ഞിരം അബ്സിന്തെ.

1052
01:22:41,443 --> 01:22:42,894
തികഞ്ഞത്!

1053
01:22:42,985 --> 01:22:45,876
- നിങ്ങൾ ബോഡ്‌ലെയറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1054
01:22:46,341 --> 01:22:47,677
വെർലൈനിൻ്റെ കാര്യമോ?

1055
01:22:47,995 --> 01:22:49,999
ഇല്ലേ?
റിംബോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

1056
01:22:50,578 --> 01:22:54,305
എന്തായാലും. എന്തുപറ്റി
ലോട്രിമോണ്ടിൻ്റെ കൗണ്ട്?

1057
01:22:54,519 --> 01:22:55,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1058
01:22:56,636 --> 01:22:59,131
- എനിക്കൊരു കവിത അറിയാം.
- നമുക്ക് കേൾക്കാം, മനുഷ്യാ.

1059
01:23:03,247 --> 01:23:06,626
"എൻ്റെ യജമാനത്തിമാരുടെ കിടക്കകളിൽ
"അവർ കിടക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്"

1060
01:23:07,217 --> 01:23:09,690
"നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ ഷാൾ ഇല്ലാതെ,
"ബെൽറ്റുകൾ അയഞ്ഞു"

1061
01:23:09,933 --> 01:23:13,576
"അവളുടെ തുടകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവളുടെ മുടി അലങ്കോലമാണ്,
എന്തൊരു സന്തോഷം."

1062
01:23:13,863 --> 01:23:16,109
എസ്പ്രോൺസെഡ. മോശമല്ല പക്ഷേ...

1063
01:23:16,230 --> 01:23:20,123
... ഒരു അവയവം പോലെ തോന്നുന്നു.
വെർലെയ്ൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

1064
01:23:20,439 --> 01:23:26,955
"ശരത്കാല വയലിൻ നീണ്ട കരച്ചിൽ"

1065
01:23:27,197 --> 01:23:29,321
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കവിത
അതിനെയാണ് ഞാൻ കവിത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1066
01:23:29,478 --> 01:23:30,718
നിനക്ക് നാണമില്ലേ...

1067
01:23:30,933 --> 01:23:33,081
...ഒരു ഗോൾ അടിച്ച പോലെ
അവൻ അശ്ലീലം എറിയുന്നു.

1068
01:23:33,145 --> 01:23:36,702
- മാഡം, ഇതൊരു സൂചനയാണ്.
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്!

1069
01:23:37,012 --> 01:23:40,682
ഈ കോമാളി നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
നീ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1070
01:23:40,886 --> 01:23:42,738
സംസ്കാരം, അവൻ
ഇതാണ് ഞാൻ നൽകുന്നത്.

1071
01:23:43,186 --> 01:23:46,661
- മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിച്ചു!
- ഇല്ല, ഇതൊരു വിശപ്പാണ്.

1072
01:23:46,936 --> 01:23:49,160
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1073
01:23:49,366 --> 01:23:52,259
എന്നാൽ അസ്രായേൽ നിങ്ങൾ
അവൻ പിടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.

1074
01:23:52,492 --> 01:23:56,135
അത്തരം പെരുമാറ്റം
അതു നിമിത്തം നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും.

1075
01:23:56,498 --> 01:23:58,244
അങ്ങനെ നരകത്തിലേക്ക്
നീ പോകും, കോമാളി.

1076
01:23:59,757 --> 01:24:02,124
നരകത്തിലേക്ക്
എന്താണ് ഈ അഭിനിവേശം?

1077
01:24:02,205 --> 01:24:03,926
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1078
01:24:04,180 --> 01:24:06,537
അതെ, കാരണം
ആരും സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

1079
01:24:06,708 --> 01:24:08,447
നോക്കൂ, നോക്കൂ, അവൻ അലറുകയാണ്.

1080
01:24:09,837 --> 01:24:11,668
നമുക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കുടിക്കാം.

1081
01:24:11,990 --> 01:24:13,418
അതെ, ഉള്ളിൽ കുടിക്കുക.

1082
01:24:50,965 --> 01:24:52,622
വളരെ നല്ലത് സുഹൃത്തേ, നന്നായി ചെയ്തു.

1083
01:24:52,873 --> 01:24:54,534
നരകം പോലെ മദ്യപിച്ചു!

1084
01:24:55,162 --> 01:24:57,536
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- വരൂ, ഈ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

1085
01:25:03,768 --> 01:25:06,465
- നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മൂലമായിരുന്നു അത്.
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ല.

1086
01:25:07,855 --> 01:25:10,452
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എമിലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കുമ്പോൾ...

1087
01:25:10,658 --> 01:25:12,427
...ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1088
01:25:12,805 --> 01:25:14,674
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1089
01:25:15,703 --> 01:25:17,444
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ആണെന്ന് കരുതരുത്.

1090
01:25:18,076 --> 01:25:19,763
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1091
01:25:19,934 --> 01:25:21,634
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

1092
01:25:22,900 --> 01:25:24,434
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

1093
01:25:33,868 --> 01:25:35,564
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1094
01:25:53,845 --> 01:25:56,389
- മരിയ യേശു എവിടെ?
- മരിയ യേശു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1095
01:25:57,889 --> 01:26:00,089
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

1096
01:26:00,441 --> 01:26:02,742
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നതുവരെ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

1097
01:26:03,235 --> 01:26:05,143
മിസ് ട്രാൻസിറ്റോ
അവനെ തിരയുന്നു.

1098
01:26:06,087 --> 01:26:07,361
താക്കോൽ.

1099
01:26:09,029 --> 01:26:10,400
മനോലോ, ദയവായി.

1100
01:26:11,145 --> 01:26:13,228
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- മനോലോ, ദയവായി!

1101
01:26:14,820 --> 01:26:16,865
- എനിക്ക് സൌമ്യമായി തരൂ.
- മനോലോ...

1102
01:26:17,565 --> 01:26:18,993
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറിയാൽ...

1103
01:26:19,370 --> 01:26:21,959
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയാൽ,
നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

1104
01:26:22,532 --> 01:26:25,878
മനോലോ! സഹായം! സഹായം!
ഞാൻ അലറാൻ പോകുന്നു, മനോലോ!

1105
01:26:29,839 --> 01:26:32,978
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ട്രാംമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1106
01:26:33,744 --> 01:26:36,130
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1107
01:26:36,790 --> 01:26:38,155
റാസ്കൽ.

1108
01:26:38,486 --> 01:26:40,044
റാസ്കൽ.

1109
01:26:41,353 --> 01:26:43,411
അയ്യോ, പാവം!

1110
01:26:43,704 --> 01:26:45,333
അയ്യോ, എൻ്റെ പാവം ചെറുക്കൻ.

1111
01:26:45,578 --> 01:26:47,233
വെറുമൊരു കുട്ടി...

1112
01:26:48,094 --> 01:26:49,894
... ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ

1113
01:26:59,949 --> 01:27:00,910
മിസ്റ്റർ എമിലിയോ?

1114
01:27:01,081 --> 01:27:02,837
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1115
01:27:03,004 --> 01:27:05,246
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഹേയ്!

1116
01:27:20,895 --> 01:27:22,235
മനോലോ.

1117
01:27:22,588 --> 01:27:24,120
മനോലോ, അൽ.

1118
01:27:24,391 --> 01:27:26,148
പക്ഷെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
പറയരുത്, ശരി?

1119
01:27:26,867 --> 01:27:28,280
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!

1120
01:27:28,575 --> 01:27:32,369
അവൾ കരയുമ്പോൾ,
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1121
01:27:33,522 --> 01:27:34,961
നന്ദി.

1122
01:27:44,302 --> 01:27:45,610
മനോലോ!

1123
01:27:47,366 --> 01:27:49,795
- അവർ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- അല്ല, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1124
01:27:50,509 --> 01:27:51,874
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1125
01:27:52,208 --> 01:27:54,604
...അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ, ബെൽറ്റുമായി...

1126
01:27:55,685 --> 01:27:57,484
...ഇത് നോക്കൂ.

1127
01:28:05,135 --> 01:28:06,838
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1128
01:28:07,045 --> 01:28:08,514
എൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നു.

1129
01:28:09,223 --> 01:28:11,999
നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് ട്രാൻസിറ്റോ മിസ്
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1130
01:28:12,464 --> 01:28:13,801
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1131
01:28:14,642 --> 01:28:17,230
- പാവം.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

1132
01:28:20,219 --> 01:28:23,919
- വരൂ, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
- ഇല്ല, ജെൻഡർമേരി ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

1133
01:28:25,283 --> 01:28:27,800
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. വരിക.

1134
01:28:29,325 --> 01:28:30,678
ഇവിടെ കിടക്കുക.

1135
01:28:34,522 --> 01:28:36,676
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സുഖമാണോ?
- അതെ.

1136
01:28:37,262 --> 01:28:38,800
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1137
01:28:39,827 --> 01:28:41,279
തീർച്ചയായും.

1138
01:28:42,418 --> 01:28:44,641
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

1139
01:28:46,790 --> 01:28:49,689
നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1140
01:28:54,842 --> 01:28:56,420
എങ്കിൽ വാ.

1141
01:29:23,618 --> 01:29:26,623
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

1142
01:29:27,081 --> 01:29:30,237
കാരണം നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കൂ...

1143
01:29:30,640 --> 01:29:32,693
- ... അവൻ്റെ കാമത്തിൻ്റെ ബന്ദി.
- ശരിക്കും?

1144
01:29:32,820 --> 01:29:34,488
അത് ശരിക്കും കാണിക്കുന്നു.

1145
01:29:34,686 --> 01:29:36,642
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

1146
01:29:37,502 --> 01:29:39,875
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

1147
01:29:40,341 --> 01:29:42,038
ഒരു പൈശാചിക തിളക്കത്തോടെ.

1148
01:29:42,928 --> 01:29:44,594
അവൻ്റെ പാവം അമ്മക്ക് വേണ്ടി
എന്തൊരു പരീക്ഷണം.

1149
01:29:44,777 --> 01:29:46,222
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

1150
01:29:46,776 --> 01:29:48,011
മാനേജർക്ക് എന്ത് പറ്റി...

1151
01:29:48,066 --> 01:29:50,504
...മിസ് ഐറിൻ
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1152
01:29:50,737 --> 01:29:53,455
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1153
01:29:54,003 --> 01:29:56,056
അവർ കിടക്കയിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തി...

1154
01:29:56,402 --> 01:29:57,906
... ഒരേ കിടക്കയിൽ!

1155
01:29:58,057 --> 01:29:59,708
അപ്പോൾ അവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?

1156
01:30:00,151 --> 01:30:03,422
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്തോ?

1157
01:30:03,670 --> 01:30:06,161
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നോ?

1158
01:30:08,427 --> 01:30:10,259
പാവം ഐറിൻ.

1159
01:30:12,892 --> 01:30:14,169
അത് മെച്ചപ്പെടില്ല.

1160
01:30:14,350 --> 01:30:16,118
നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം...

1161
01:30:16,297 --> 01:30:18,283
...ആശുപത്രിയിൽ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1162
01:30:18,496 --> 01:30:20,799
പിന്നെ അവൻ പിന്നെ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

1163
01:30:21,318 --> 01:30:23,874
- അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1164
01:30:29,777 --> 01:30:32,207
എടുത്തോളൂ. മൊണ്ടെയ്ൻ
"പരീക്ഷണങ്ങൾ"...

1165
01:30:32,528 --> 01:30:34,523
... എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

1166
01:30:34,689 --> 01:30:36,799
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.
പുസ്തകങ്ങൾ മറന്നേക്കൂ മകനേ...

1167
01:30:37,172 --> 01:30:38,832
...നിൻ്റെ തലച്ചോറ് നനയും.

1168
01:30:39,034 --> 01:30:41,178
നോക്കൂ, കുറച്ച് ഹാം, തക്കാളി ...

1169
01:30:41,369 --> 01:30:43,926
... ഞാൻ റോഡിലേക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

1170
01:30:44,237 --> 01:30:45,797
നന്ദി.

1171
01:30:46,030 --> 01:30:47,480
വികൃതി!

1172
01:30:49,123 --> 01:30:52,010
എല്ലാം കഴിക്കൂ മകനേ.
നിങ്ങൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമാണ്.

1173
01:30:52,167 --> 01:30:55,066
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് നോക്കാം
ദുരുപയോഗത്തിന് ശേഷം അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

1174
01:30:57,340 --> 01:30:59,136
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുന്നു, അവൻ...

1175
01:30:59,285 --> 01:31:01,056
അത് മതി!

1176
01:31:01,246 --> 01:31:04,590
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ ഒപ്പം
ആദ്യം, പാരീസിലേക്ക് പോകുക, പാരീസിലേക്ക് പോകുക!

1177
01:31:04,684 --> 01:31:07,969
പോയി പഠിക്ക്.
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1178
01:31:08,171 --> 01:31:10,631
- അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
- മനോലോ!

1179
01:31:11,503 --> 01:31:12,857
ശരി.

1180
01:31:13,144 --> 01:31:14,265
വിട.

1181
01:31:14,470 --> 01:31:16,040
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ബൈ.

1182
01:31:21,466 --> 01:31:23,193
വരൂ മനോലോ.

1183
01:31:24,935 --> 01:31:27,354
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിലേക്ക്
വിട പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.

1184
01:31:28,080 --> 01:31:29,317
ശരി.

1185
01:31:29,753 --> 01:31:32,547
- എനിക്കും വരണം.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1186
01:31:32,876 --> 01:31:36,603
ഞാൻ ഐറിനോട് അവളെ കാണാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

1187
01:31:36,767 --> 01:31:38,922
മാഡ്രിഡിൽ വന്നാൽ തീർച്ചയായും വരും
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

1188
01:32:01,908 --> 01:32:03,717
എനിക്ക് മരിക്കണം!

1189
01:32:05,707 --> 01:32:08,116
ദൈവമേ, എനിക്ക് മരിക്കണം!

1190
01:32:08,926 --> 01:32:10,494
എനിക്ക് മരിക്കണം!

1191
01:32:39,770 --> 01:32:41,041
മനോലോ!

1192
01:32:41,574 --> 01:32:43,850
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
- ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1193
01:32:44,368 --> 01:32:46,109
റൈഫിൾ കൊണ്ടുവരിക, റൈഫിൾ കൊണ്ടുവരിക.

1194
01:32:46,266 --> 01:32:48,642
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക! വീട്, വീട്!

1195
01:32:49,250 --> 01:32:51,414
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ സഹോദരനാണ്.

1196
01:32:51,559 --> 01:32:54,355
- സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കൂ...

1197
01:32:54,513 --> 01:32:56,341
... അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,
ഞാൻ കൊല്ലുന്നു!

1198
01:32:56,645 --> 01:32:58,541
- മനോലോ! മനോലോ!
- ദയവായി, ദയവായി, അത് എടുത്തുകളയുക.

1199
01:32:59,782 --> 01:33:02,506
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനോലോ!
- അത് എടുത്തുകളയുക! ദയവായി!

1200
01:33:02,852 --> 01:33:05,671
- പോകരുത്! പോകരുത്!
- ദയവായി! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1201
01:33:06,194 --> 01:33:10,581
- ഇല്ല! പോകരുത്!
- ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1202
01:33:16,045 --> 01:33:18,081
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനോലോ!

1203
01:33:19,485 --> 01:33:20,315
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1204
01:33:21,445 --> 01:33:23,834
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1205
01:33:24,927 --> 01:33:26,115
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1206
01:33:26,885 --> 01:33:27,761
മനോലോ!

1207
01:33:27,965 --> 01:33:28,875
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1208
01:33:29,125 --> 01:33:30,301
ആയിരം!

1209
01:33:36,285 --> 01:33:38,321
വരൂ, നാശം!

1210
01:33:45,445 --> 01:33:47,003
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകണം!

1211
01:33:47,205 --> 01:33:50,322
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകണം!

1212
01:33:58,250 --> 01:34:00,991
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- സ്യൂട്ട്കേസ്, സർ.

1213
01:34:01,257 --> 01:34:03,317
പോയി എടുക്ക്. വരൂ, വേഗം വരൂ.

1214
01:34:04,772 --> 01:34:06,837
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്
ഞാൻ ഒന്ന് ഒട്ടിക്കും!

1215
01:34:08,945 --> 01:34:10,523
നിനക്കറിയാമോ?

1216
01:34:10,777 --> 01:34:12,832
ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

1217
01:34:13,039 --> 01:34:15,072
ഹേയ്, അസഭ്യം
നിങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ...

1218
01:34:15,423 --> 01:34:17,136
...നീ വികൃതി!

1219
01:34:17,950 --> 01:34:21,169
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1220
01:34:22,728 --> 01:34:24,843
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ, വരൂ.

1221
01:34:25,783 --> 01:34:28,136
എന്തൊരു സെക്സി പെൺകുട്ടി
നീ കണ്ടോ?

1222
01:34:28,321 --> 01:34:31,323
മനോലിറ്റോ ഒരു പൂർണ്ണമാണ്
പ്രശ്‌നകരമാണ്, അല്ലേ?

1223
01:35:22,256 --> 01:35:24,118
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, വിഡ്ഢിയാണോ?

1224
01:35:24,782 --> 01:35:26,560
മാത്രമല്ല, ആത്മഹത്യ!

1225
01:35:26,761 --> 01:35:28,075
എടുത്തോളൂ.